De Tweede Ronde. Jaargang 28

[p. 81]

Vandaag is het vrijdag
Ernest Hemingway^*
(Vertaling Guido Golüke)

Drie Romeinse soldaten zitten om elf uur 's avonds in een dranklokaal. Langs de muren staan vaten. Achter de houten toonbank staat een Hebreeuwse wijnverkoper. De drie Romeinse soldaten zijn een beetje aangeschoten.

Eerste Romeinse soldaat - Heb je de rode al geprobeerd?

Tweede soldaat - Nee, die heb ik nog niet geprobeerd.

Eerste soldaat - Dat moet je dan maar eens doen.

Tweede soldaat - Oké, Bram, doe maar een rondje van die rode.

Hebreeuwse wijnverkoper - Alstublieft, heren. U zult hem heerlijk vinden. (Hij zet een aardewerken kan neer die hij heeft gevuld uit een van de vaten.) Het is echt een lekker wijntje.

Eerste soldaat - Neem zelf ook wat. (Hij keert zich naar de derde Romeinse soldaat die op een vat steunt.) Wat is er met jou?

Derde soldaat - Ik heb pijn in mijn buik.

Tweede soldaat - Van het water drinken.

Eerste soldaat - Probeer een beetje van die rode.

Derde soldaat - Ik kan die troep niet drinken. Ik krijg er het zuur van.

Eerste soldaat - Je hebt hier gewoon te lang gezeten.

Derde soldaat - Ja, moet je mij vertellen.

Eerste soldaat - Hé, Bram, heb je niet wat voor deze meneer hier tegen de pijn in zijn buik?

Hebreeuwse wijnverkoper - Ja zeker.

(De derde soldaat pakt de beker aan die de wijnverkoper voor hem heeft gemixt.)

Derde soldaat - Hé, wat heb je daarin gedaan, gemalen kamelenkeutels?

* Ernest Hemingway (1899-1961), een van de markantste Amerikaanse auteurs van de twintigste eeuw, kreeg in 1954 de Nobelprijs. Dit verhaal in dialoogvorm is afkomstig uit zijn bundel Men Without Women (1927).

[p. 82]

Wijnverkoper - Drinkt u dat maar helemaal op, kaptein. Dan bent u zo weer opgeknapt.

Derde soldaat - Tja, erger dan dit kan het niet worden.

Eerste soldaat - Waag het er maar op. Mij heeft het een paar dagen terug ook prima geholpen.

Hebreeuwse wijnverkoper - U was er beroerd aan toe, kaptein. Ik weet wel wat helpt tegen buikpijn.

(De derde Romeinse soldaat drinkt de beker leeg.)

Derde soldaat - Jezus Christus. (Hij trekt een grimas.)

Tweede soldaat - Die praatjesmaker!

Eerste soldaat - Och, ik weet het niet. Hij deed het anders niet slecht vandaag.

Tweede soldaat - Waarom kwam hij dan niet van dat kruis af?

Eerste soldaat - Hij wilde helemaal niet van dat kruis af. Zo zit hij niet in elkaar.

Tweede soldaat - Ik moet de eerste nog tegenkomen die niet van dat kruis af wil.

Eerste soldaat - Ach, man, jij weet er helemaal niks van. Vraag het maar aan Bram hier. Wilde hij van dat kruis af, Bram?

Wijnverkoper - Tja, heren, ik ben er niet bij geweest. Het is iets waar ik geen belangstelling voor heb.

Tweede soldaat - Hoor eens, ik heb ze vaak genoeg gezien - hier en op nog een heleboel andere plaatsen. En als jij iemand weet die niet van dat kruis af wil als het spel gaat beginnen - als het echt gaat beginnen, bedoel ik - nou, dan kom ik zo naast hem hangen.

Eerste soldaat - Ik vond dat hij het niet slecht deed vandaag.

Derde soldaat - Hij deed het heel goed.

Tweede soldaat - Jullie weten niet waar ik het over heb. Ik heb het er niet over of hij het goed deed of niet. Waar het mij omgaat is als het echt gaat beginnen. Als ze hem gaan vastspijkeren, dan is er geen een die er niet mee zou kappen als dat zou kunnen.

Eerste soldaat - Heb jij het niet gevolgd, Bram?

Wijnverkoper - Nee, kaptein, ik heb er geen belangstelling voor.

Eerste soldaat - Het verbaasde me hoe hij eronder was.

Derde soldaat - Wat ik er niet prettig aan vind is dat vastspijkeren. Want nou, dat moeten ze toch behoorlijk voelen.

Tweede soldaat - Dat is nog niet zo erg als wanneer ze overeind wor-

[p. 83]

den gezet. (Hij maakt een tillende beweging met zijn twee handen naast elkaar.) Als dat gewicht eraan komt te hangen. Dan gaan ze het pas goed voelen.

Derde soldaat - Sommigen hebben het daar behoorlijk moeilijk mee.

Eerste soldaat - Alsof ik dat nooit gezien heb. Ik heb er zat gezien. En neem maar van mij aan, hij deed het niet slecht.

(De tweede Romeinse soldaat glimlacht tegen de Hebreeuwse wijnverkoper.)

Tweede soldaat - Je wordt nog een echte christenhond, jij.

Eerste soldaat - Ja, toe maar, maak er maar grapjes over. Maar luister nou wat ik zeg. Hij deed het niet slecht.

Tweede soldaat - Nemen we nog wat wijn?

(De wijnverkoper kijkt afwachtend op. De derde soldaat zit er met gebogen hoofd bij. Hij ziet er niet goed uit.)

Derde soldaat - Ik niet meer.

Tweede soldaat - Tweemaal dan, Bram.

(De wijnverkoper zet een kan wijn neer die een maatje kleiner is dan de vorige. Hij leunt voorover op de houten toonbank.)

Eerste soldaat - Heb je zijn liefje gezien?

Tweede soldaat - Stond ik daar niet pal naast dan?

Eerste soldaat - Mooie meid.

Tweede soldaat - Ik kende haar eerder dan hij. (Hij geeft de wijnverkoper een knipoog.)

Eerste soldaat - Ik zag haar altijd in de stad.

Tweede soldaat - Ze had vroeger alles. Maar van hem is ze niks wijzer geworden.

Eerste soldaat - Ach, hij heeft geen geluk gehad. Maar ik vond dat hij het niet slecht deed vandaag.

Tweede soldaat - Wat is er met die bende van hem gebeurd?

Eerste soldaat - O, die zijn allemaal afgedropen. Alleen de vrouwen zijn bij hem gebleven.

Tweede soldaat - Het was een behoorlijk laf zootje. Toen ze hem die berg op zagen gaan wilden ze niks meer van hem weten.

Eerste soldaat - De vrouwen zijn wel bij hem gebleven.

Tweede soldaat - Ja, die zijn wel bij hem gebleven.

Eerste soldaat - Zag je hoe ik die lans erin stak?

Tweede soldaat - Daar krijg je nog een keer gedonder mee.

[p. 84]

Eerste soldaat - Het was het minste wat ik voor hem kon doen. Echt waar, man, ik vond dat hij het niet slecht deed.

Hebreeuwse wijnverkoper - Heren, u weet dat ik moet gaan sluiten.

Eerste soldaat - Laten we nog één rondje nemen.

Tweede soldaat - Waarvoor? Je merkt toch hememaal niks van dat spul. Kom op, laten we maar gaan.

Eerste soldaat - Nog één rondje.

Derde soldaat - (van het vat overeindkomend) Nee, kom op. Laten we maar gaan. Ik voel me vanavond echt klote.

Eerste soldaat - Nog eentje.

Tweede soldaat - Nee, kom op. We gaan. Welterusten, Bram. Zet het maar op de rekening.

Hebreeuwse wijnverkoper - Welterusten, heren. (Hij kijkt een beetje bezorgd.) Zou u alvast een beetje vooruit kunnen betalen, kaptein?

Tweede soldaat - Goddomme, Bram! Woensdag hebben we weer geld.

Wijnverkoper - Goed, goed, kaptein. Welterusten, heren.

(De drie romeinse soldaten lopen door de deur naar buiten, de straat op.) (Buiten, op straat)

Tweede soldaat - Die Bram is al net zo'n jood als de rest.

Eerste soldaat - Ach, Bram is wel oké.

Tweede soldaat - Jij vindt iedereen wel oké vanavond.

Derde soldaat - Kom, laten we nou maar naar de kazerne gaan. Ik voel me vanavond echt klote.

Tweede soldaat - Je hebt hier gewoon te lang gezeten.

Derde solaat - Nee, dat is het niet alleen. Ik voel me echt klote.

Tweede soldaat - Je hebt hier gewoon te lang gezeten. Dat is alles.

Doek