De Tweede Ronde. Jaargang 28

[p. 184]

Chittor in vogelvlucht
Vishnu Khare^*
(Vertaling Lodewijk Brunt en Dick Plukker)

Een gier zit
op de ingestorte toren van de ruïne van Sangram Singhs paleis
en ziet het toeristenbusje de berg op komen.

Achter hem het lege toernooiveld. Achter hem de Leeuwenpoort waar-
door herders

hun geiten binnen brengen.

Beneden de glimmende rails. Beneden de electriciteitscentrale en de
watertoren. Beneden

ligt de witte stad gespreid.

Voor de afstand van beneden tot boven
heeft het busje een half uur nodig en wat benzine,
voor de gier op de toren is één wiekslag genoeg
maar hij is niet welkom op de daken van de stad.

* Vishnu Khare (1940) werd geboren in een kleine stad in Madhya Pradesh. Hij studee[rde] Engelse letteren, werkte als docent Engels aan verschillende instellingen, was secretaris van National Academy of Literature en redacteur van het dagblad Navbharat Times. Sinds een tiental jaren is hij werkzaam als freelance journalist, filmcriticus en vertaler (Eliot, het Fi[nse] epos Kalevala, Nooteboom en Mulisch). Zijn gedichten hebben een sterk prozaïsche insl[ag.] Opvallend is de wijze waarop hij aan alledaagse gebeurtenissen een verrassende wending w[eet] te geven. Khare woont in Delhi.

चित्तौड़: विहंगावलोकन

संग्रामसिंह के खण्डहर महल की ध्वस्त गुम्बद पर
बैठा गिद्ध
टूरिस्ट गाड़ी को ऊपर आती देखता है.

पीछे है युद्ध का सूना मैदान पीछे है सिंहद्वार जहाँ से चरवाहे

बकरियाँ अंदर लाते हैं.

नीचे चमकती पटरियाँ हैं. नीचे है बिजलीघर और जलघर. नीचे है फैला

सफेद शहर.

नीचे और ऊपर की दूरी के लिए
जिसे तय करने गाड़ी को आधा घंटा और कुछ ईंधन चाहिए
गुम्बद के गिद्ध की एक उड़ान काफ़ी है.
लेकिन शहर के लोग उसे अपने घरों की छत पर अभी बैठने नहीं देंगे.

विष्णु खरे