De Tweede Ronde. Jaargang 28

[p. 182]

Gedicht van een nachtwaker
Katyayani^*
(Vertaling Lodewijk Brunt en Dick Plukker)

[Gedicht van een nachtwaker]

's Nachts
om precies vijf over half twaalf
spreekt op G.B. Road in Delhi
een vrouw
een prijs af met een klant.
In een stadje in Palamu
probeert een kwakzalver in het halfdonker
alle mogelijkheden uit om bij een vrouw
abortus op te wekken.
In Barmer
jammert een vrouw
bij het lijkje van een kind.
In een gelegenheid in Bombay
heeft een vrouw
dansend in het paarsblauwe licht
haar laatste kledingstuk uitgetrokken
en voordat ze dat ook doet
maakt ergens in een huis
een andere vrouw zorgvuldig
haar werk in de keuken af.
Nadat ze als vanzelfsprekend is misbruikt
wordt in Maharajganj een hulparbeidster
in een steenoven geduwd
en ergens in Bilaspur
stopt een andere vrouw bladeren in haar oven.
In diezelfde nacht op diezelfde tijd
wordt in het land van Nelson Mandela
het podium opgebouwd
voor de Miss Worldverkiezing.
In een verlaten straat zegt een jonge man
tegen een jonge vrouw
- ik hou van je.

* Katyayani (1959) is een van de belangrijkste vertegenwoordigers van de activistisch-feministische stroming in de hedendaagse Hindi-poëzie. Ze publiceerde vijf dichtbundels.

रात के संतरी की कविता

रात को
ठीक ग्यारह बजकर तैंतालीस मिनट पर
दिल्ली में जी.बी. रोड पर
एक स्वी
ग्राहक पटा रही है।
पलामू के एक कस्बे में
नीम उजाले में एक नीम हकीम
एक स्वी पर गर्भपात की
हर तरकीब आजमा रहा है।
बाड़मेर में
एक शिशु के शव पर
विलाप कर रही है एक स्त्री।
बंबई के एक रेस्खों में
नीली- गुलाबी रोशनी में थिरकती स्त्री ने
अपना आख़िरी कपड़ा उतार दिया है
और किसी घर में
ऐसा करने से पहले
एक दूसरी स्वी
लगन से रसोईघर में
काम समेट रही है।
महाराजगंज के ईंट भट्टे में
झोंकी जा रही है एक रेज़ा मज़दूरिन
ज़रूरी इस्तेमाल के बाद
और एक दूसरी स्त्री
चूल्हे में पते झाँक रही है
बिलासपुर में कहीं।
ठीक उसी रात उसी समय
नेल्सन मण्डेला के देश में
विश्वसुंदरी प्रतियोगिता के लिए
मंच सज रहा है।
एक सुनसान सड़क पर एक युवा स्त्री से
एक युवा पुरुष कह रहा है
- मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।

[p. 183]

[Vervolg Nederlands]

Terwijl de dichter na een licht avondmaal
een sigaretje rookt
nodigt hij
deze vrouw die de wereld vertegenwoordigt
met klem uit
in de wereld van zijn poëzie
denkend
dat ze misschien niet komt,
omdat ze zoveel liefde, zoveel respect,
zoveel gelijkwaardigheid niet gewend is.
Ze aarzelt.
Ze weet zich geen raad.

[Vervolg Hindi]

इधर कवि
रात के हल्के भोजन के बाद
सिगरेट के हल्के-हल्के कश लेते हुए
इस पूरी दुनिया की प्रतिनिधि स्त्री को
आग्रहपूर्वक
कविता की दुनिया में आमंत्रिरत कर रहा है
सोचते हुए कि
इतने प्यार, इतने सम्मान की,
इतनी बराबरी की
आदी नहीं,
शायद इसीलिए नहीं आ रही है।
झिझक रही है।
शरमा रही है।

कात्यायनी