De Tweede Ronde. Jaargang 28

[p. 162]

Vertaalde poëzie

[p. 163]

Twee gedichten
Javed Akhtar
(Vertaling Lodewijk Brunt en Dick Plukker)

Voor de rellen

Waarom is vandaag iedereen
bang in deze stad?
Waarom zijn de gezichten
bleek?
Waarom waait er
in de straatjes en stegen
een stille, onheilspellende wind?
Waarom hangt er zelfs voor vertrouwde ogen
dit fijne waas van vreemdheid?
De stad
lijkt verlamd door stilte:
een verdachte wachtend op het vonnis.
Een, twee mensen
gaan voorbij.
Waarom wordt het zicht vertroebeld
door stof van angst?
Om voor donker nog wat te verdienen
zijn een paar venters de straat opgegaan
maar
waarom kijken ze steeds om naar huis?
Vandaag hoor je zelfs op de markt
de bekende geluiden niet.
Iedereen loopt
door een glazen huis.
De blik van de een
vreest de blik van de ander.
Niemand
durft hardop te spreken.
Ieders adem
lijkt te stokken.
Vandaag
is de stad een kind
bang voor haar eigen schaduw.

फ़साद से पहले

आज इस शहर में
हर शख़्स हिरासों क्यूँ है
चेहरे
क्यों फ़क़ हैं
गली कूचों में
किसलिए चलती है
खमोशी-सरासीमा हवा
आश्ना आँखों पे भी
अजनबियत की ये बारीक सी झिल्ली क्यूँ है
शहर
सन्नाटे की ज़ंजीरों में
जकड़ा हुआ मुलजिम सा नज़र आता है
इक्का-दुक्का
कोई रहगीर गुज़र जाता है
ख़ौफ़ की गर्द से
क्यूँ धुँधला है सारा मंज़र

शाम की रोटी कमाने के लिए
घर से निकले तो हैं कुछ लोग
मगर
मुड़ के क्यूँ देखते हैं घर की तरफ़
आज
बाज़ार में भी
जाना पहचाना सा वो शोर नहीं
सब यूँ चलते हैं कि जैसे
ये ज़मी काँच की है
हर नज़र
नज़रों से कतराती है
बात
खुलकर नहीं हो पाती है
साँस रोके हुए
हर चीज़ नज़र आती है
आज
ये शहर इक सहमे हुए बच्चे की तरह
अपनी परछाई से भी डरता है

[p. 164]

[Vervolg Nederlands]

Kijk op de kalender:
misschien
is het vandaag een feestdag.

Na de rellen

Diepe, doodse stilte.
Uit sommige huizen stijgt zwijgend
dikke zwarte rook op
vol smerig roet
dat zich tot ver in de omtrek verspreidt.
Diepe, doodse stilte.

De straat is zielloos als een lijk.
Een vernielde handkar
ondersteboven
met z'n wielen omhoog
staart geschrokken naar de lucht
nog steeds niet gelovend, lijkt het,
wat er is gebeurd.
Diepe, doodse stilte.

Een geplunderde winkel
- wijdopen gesperde mond na een schreeuw -
kijkt bedroefd
door haar ingetrapte deur naar buiten:
de armbanden van glas
liggen in scherven
over straat.
Nog gisteren waren zij
honderd glanzende tanden
in deze lege mond.
Diepe, doodse stilte.
De diepe stilte sprak tegen de stad:
luister geplunderde winkel
smeulend huis
vernielde handkar

[Vervolg Hindi]

जंत्री देखो
मुझे लगता है
आज त्यौहार कोई है शायद।

फ़साद के बाद

गहरा सन्नाटा है
कुछ मकानों से ख़मोश उठता हुआ
चेहरे
मैल दिल में लिए
हर तरफ़ दूर तक फैलता जाता है
गहरा सन्नाटा है

लाश की तरह बेजान है रास्ता
एक टूटा हुआ ठेला
उलटा पड़ा
अपने पहिये हवा में उठाए हुए
आसमानों को हैरत से तकता है
जैसे कि जो भी हुआ
उसका अब तक यहीं इसको आया नहीं
गहरा सन्नाटा है

एक उजड़ी दूक
चीख के बाद मुँह
जो खुला का खुला रह गया
अपने टूटे किवाड़ों से वो
दूर तक फैले
चूड़ी के टुकड़ों को
हसरतज़दा नज़रों से देखती है
कि कल तक यही शीशे
इस पोपले के मुँह में
सौ रंग के दाँत थे
गहरा सन्नाटा है

गहरे सन्नाटे ने अपने मंज़र से यूँ बात की
आज
ए सुलगते मकी
टूटे ठेले

[p. 165]

[Vervolg Nederlands]

jullie zijn de enigen niet,
vele anderen zijn ook
getroffen.
Wij zullen ook om hen rouwen
maar laten we eerst huilen om hen
die kwamen om te roven
en zelf werden beroofd.
Ongelukkigen,
zonder ogen,
blind
voor beschaving van eeuwen.

[Vervolg Hindi]

इसकी उनको ख़बर ही नहीं
कमनज़र हैं
कि सदियों की तहज़ीब पर
उन बेचारों की कोई नज़र ही नहीं।

जावेद अख़्तर