De Tweede Ronde. Jaargang 27

[p. 149]

Aan de dood
Afanasi Fet
(Vertaling Kees Jiskoot)

[Aan de dood]

Ik ben allang verstard en voel alreeds een leven
Waar alle leed verstomt, een zoete roes me wacht;
Ik beid je komst dan ook gespeend van angst en beven,
Een eeuwig ledikant, een morgenloze nacht!

O, raak mijn hoofd maar met je kille handen aan
En schrap uit 's levens boek gerust die naam van mij,
Maar vóór mijn rechtsgeding, zolang het hart blijft slaan,
Zijn wij gelijk in kracht, en is de zege mij.

Nog moet je elk moment mijn wil obediëren,
Jij, schaduw aan mijn voet, gezichtloos spookbeeld, jij!
Zolang ik ademhaal zul jij mij fascineren:
Van een navrante droom het gammel speelgerei.

1884

Смерти

Я в жизни обмирал и чувство это знаю,
Где мукам всем конец и сладок томный хмель,
Вот почему я вас без страха ожидаю,
Ночь безрассветная и вечная постель!

Пусть головы моей рука твоя коснется
Иты сотрешь меня со списка бытия,
Но пред моим судом, покуда сердце бьется,
Мы силы равные, и торжествую я.

Ещё ты каждый миг моей покорна воле,
Tы тень у ног моих, безличный призрак ты;
Покуда я дышу - ты мысль моя, не боле,
Иrрушка шаткая коскующей мечты.