De Tweede Ronde. Jaargang 27 (2006)

De Tweede Ronde. Jaargang 27

(2006)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 163]
Drie gedichten Yannis VarvérisGa naar voetnoot* (Vertaling Hero Hokwerda) [1] Bij het afkloppen van de as van mijn sigaret Indertijd liet ik mijn sigaret een hele poos branden en wanneer ik opzij keek bewoog in de asbak op sterven na dood een lange grijze worm: peuken die ik nauwlettend verzameld en in cassettes van houtsnijwerk bewaard heb om hun delicate lichaampjes voor breken en uiteenvallen te behoeden. Om de zoveel tijd open ik ze en zie wat ik verloren heb.
Τινάζοντας τή στάχτη τοῦ τσιγάρου μου ‘Αφηνα τότɛ τó τσιγάρο μου νά ϰαίγɛται ὥρα ϰι ὅταν γύριζα σάλɛυɛ στó τασάϰι ἑτοιμοθάνατο ἒνα μαϰρύ σταχτί σϰουλήϰι: γάπɛς πού μάζɛψα μέ προσοχή ϰαí φύλαξα σέ σϰαλιστές ξύλινɛς θῆϰɛς μή σπάσουνɛ ϰαí διαλυθοῦνɛ τά λɛπτά ϰορμάϰια τους. T' ἀνοίγω μιά στíς τόσɛς ϰαí бλέπω τί ἔχασα

[pagina 164]
[Vervolg Nederlands] Nu rook ik een tikje minder en wijd me aan de gekleurde rook tegen donker azuur aan die het eerst opstijgt. Mijn as evenwel als ze een beetje aangroeit als ze body krijgt klop ik meteen met een nerveus gebaar af. En almaar komt een nieuwe vuurkegel tevoorschijn. En dan sidder ik bij de glans van dat oog en bloed trekt samen in mijn polsen en mijn aderen schieten op uit hun slaap en mijn handpalmen lopen rood aan en mijn hele hand in het zweet en in alarmtoestand pakt de sigaret en grijpt haar met zijn handen alsof ik voor me heb al spartelend het laatste lichaam van mijn leven.
[Vervolg Grieks] Τώρα ϰαπνίζω μιά ἰδέα λιγότɛρο ϰαί προσηλώνομαι στόν ἔγχρωμο ϰαπνό πρός τό бαθύ ϰυανό πού πρωτοбγαίνɛι. Τή στάχτη μου ὅμως σά γίνɛι λίγο σάν πάρɛι σῶμα ἀμέσως τήν τινάζω νɛυριϰά. Κι δλο ϰαινούργια ϰαύτρα ξɛπροбάλλɛι. Καί τότɛ τρέμω στή λάμψη τοῦ ματιοῦ της ϰαί συγϰɛντρώνɛται αἴμα στούς ϰαρπούς μου ϰι οί φλέбɛς μου πɛτάγονται ἀπ' τόν ὔπνο τους ϰαί ϰοϰϰινίζουν οί παλάμɛς ϰι ὅλο τό χέρι μου σέ íδρώτα σέ συναγɛρμό άρπάζɛι τό τσιγάρο ϰαί τ' ἀδράχνɛι μέ τά χέρια του σά νά 'χω ἐμπρός μου ϰαί νά σπαρταρᾶ τό τɛλɛυταῖο ϰορμί τῆς ζωῆς μου.

[pagina 165]
[2] Aquarium van rook De rook dan maar. De enige die zelfmoord pleegt om zelfverheffing. En de ramen gesloten en mijn lage bureaulamp lantaarn in Londense mist. Met lome vrije slagen zal hij knap neerslaan in de hoeken van het lichaam zal hij woorden van rijp fluisteren zal hij liefkozing voor liefkozing me roken als zijn sigaret, de rook. Wanneer je de deur opendoet raak het niet aan, een grijs kadaver op het vloerkleed, door elke andere tederheid wordt het verbrijzeld.
Ενυδρειο καπνου ‘Ας ɛἵναι ό ϰαπνός. ‘O μόνος πού αὐτοϰτονɛῖ γιά τήν έπαρση Καί τά παράθυρα ϰλɛιστά ϰι ή χαμηλή μου λάμπα τοῦ γραφɛίου φανός λονδρέζιϰης όμίχλης. Μέ νωθρές άπλωτές σοφά θά ἐπιϰαθίσɛι στίς γωνίɛς τοῦ σώματος θά ψιθυρίσɛι πάχνης λόγια χάδι τό χάδι θά μέ ϰαπνίσɛι σάν τσιγάρο του ό χαπνός. Ανοίγοντας τήν πόρτα μήν ἀγγίξɛις. ἒνα σταχτί ϰουφάρι στό χαλί χάθɛ ἄλλη τρυφɛρότητα τό θρυμματίζɛι

[pagina 166]
[3] ‘Roken brengt ernstige schade toe aan de gezondheid’ ik weet het maar 's nachts en bij de zee schenkt het eveneens ernstige baat aan het gebed want de rook, bleke verstekeling, neemt de bus van de wolken en wanneer die stopt bij God o, dan zal Hij me vast en zeker herkennen aan het zonder filter van de keel aan het blended van de longen aan de stank van de ingewanden omdat in volkomen duisternis blijkbaar niet voldoende is een piepklein vuurkegeltje dat volhoudt.
Το καπνισμα βλαπτει σοβαρα τι τό ξέρω ἀλλά τή νύχτα ϰαί μπροστά στη θάλασσα ἐπίσης σοβαρά ὠφɛλɛῖ τήν προσɛυχή γιατί ό ϰαπνός, ώχρός λαθρɛπιβάτης παίρνɛι τό λɛωφορɛῖο τῶν σύννɛφων ϰι ὅταν έϰɛῖνο ϰάνɛι στάση στό Θɛό ἄ, τότɛ θά μ' άναγνωρίσɛι - δέ μπορɛῖ ἀπ' τό ᾰφιλτρο τοῦ λάρυγγα ἀπό τό μπλέντɛντ τῶν πνɛυμόνων ἀπό τή δυσωδία τῶν σωθιϰῶν ἀφοῦ δέν ἀρϰɛῖ φαίνɛται μέσα στό ἀπόλυτο σϰοτάδι μιά τόση δά μιϰρούλα ϰαύτρα πού ἐπιμένɛι.	voetnoot* Yannis Varvéris is in 1955 geboren in Athene en heeft rechten gestudeerd. Sinds 1975 is hij toneelcriticus en heeft hij een tiental dichtbundels gepubliceerd. ‘Bij het afkloppen van de as van mijn sigaret’ is afkomstig uit de afdeling ‘Nacht en nicotine’ van de bundel Oorlogsinvaliden (Anapíron polémou, Athene 1982), ‘Aquarium van rook’ uit De dood gaat ervoor zitten (O thánatos to stróni, Athene 1986) en ‘Roken schaadt ernstig de gezondheid’ uit De heer Fogg (O kyrios Fogk, Athene 1993, met 38 gedichten waarin de held van Reis om de wereld in tachtig dagen in een leunstoel bij de zee zit).

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Yannis Varveris

vertalers

Hero Hokwerda