De Tweede Ronde. Jaargang 27

[p. 159]

De pijp tot de dichter
Tristan Corbière^*
(Vertaling Robert de Does)

De Pijp van een poëet, zijn min
Ben ik, zijn Beest slaapt bij mij in.

Wanneer zijn eenogige draken
Hem komen bonken op zijn kop,
Dan rook ik... En 't geraas houdt op,
Dat hem krankzinnig dreigt te maken.

... Ik schep voor hem woestijnen, zeeën,
Een hemel, wolken, waanideeën;
- Zijn doodse oog doolt al die tijd...

* Tristan Corbière leefde van 1845 tot 1875. Dit gedicht komt uit de bundel Les amours jaunes (1873) en is ongetwijfeld een variant op het sonnet La pipe van Beaudelaire, uit Les fleurs du mal (1857), waarvan de eerste regel luidt: ‘Je suis la pipe d'un auteur.’ Van het gedicht Insomnie, dat eraan voorafgaat in de bundel, is de eerste regel ‘Insomnie, impalpable Bête!’ (Slapeloosheid, ontastbaar Beest!).

La pipe au poète

Je suis la Pipe d'un poète,
Sa nourrice, et: j'endors sa Bête.

Quand ses chimères éborgnées
Viennent se heurter à son front,
Je fume... Et lui, dans son plafond,
Ne peut plus voir les araignées.

...Je lui fais un ciel, des nuages,
La mer, le désert, des mirages;
- Il laisse errer là son oeil mort...

[p. 160]

[Vervolg Nederlands]

En, als er zwaarder wolken komen,
Ziet hij weer een van zijn fantomen;
- Ik voel mijn steel, waarop hij bijt...

- Een werveling ontbond zoëven
Zijn ziel, zijn ketenen, zijn leven!
... En ik doof uit. - Hij slaapt, bevrijd -

.................................

- Slaap, wees maar stil, nu 't Beest het ook is,
Droom maar je droom zolang het kan...
Want rook is alles... arme man!
- Als 't waar is dat toch alles rook is...

[Vervolg Frans]

Et, quand lourde devient la nue,
Il croit voir une ombre connue,
- Et je sens mon tuyau qu'il mord...

- Un autre tourbillon délie
Son âme, son carcan, sa vie!
... Et je me sens m'éteindre. - Il dort -

.................................

- Dors encor: la Bête est calmée,
File ton rêve jusqu'au bout...
Mon Pauvre!... la fumée est tout.
- S'il est vrai que tout est fumée...