De Tweede Ronde. Jaargang 27

[p. 158]

Hotel
Guillaume Apollinaire^*
(Vertaling Meindert Burger)

Mijn kamer is een kooi met smalle spijlen
Waartussendoor het zonlicht in komt breken.
Zelf rook ik graag om met mijn dromen te verwijlen
En laat het licht mijn sigaret ontsteken.
Ik wil niet werken - roken wil ik wel.

* Guillaume Apollinaire (1880-1918) was als dichter de uitvinder van het begrip ‘surrealisme’. Dit gedicht is op muziek gezet door Francis Poulenc (1899-1963) in de cyclus Banalités.

Hôtel

Ma chambre a la forme d'une cage,
Le soleil passe son bras par la fenêtre.
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages,
J'allume au feu du jour ma cigarette.
Je ne veux pas travailler - je veux fumer.