De Tweede Ronde. Jaargang 27

[p. 91]

Wel Annemarieke waar gaat gij naartoe?
Tom Lehrer
(Vertaling Meindert Burger)

U zult van mij horen het treurige lied
Van Annemarieke-Katrien,
U zult van mij horen haar treurige lied;
Ze mocht de hele buurt al niet,
Maar wat was er met haar familie geschied?
Men heeft hen nooit wedergezien, gezien. (bis)

Een ochtend, al was ze vaker van streek,
Die Annemarieke-Katrien,
Een ochtend, al was ze vaker van streek,
Verzoop ze haar vader in de beek -
Het water was niet meer te drinken die week,
Dus ze dronken jenever sindsdien, sindsdien. (bis)

Haar moeder vond ze een stierlijk secreet,
Mijn Annemarieke-Katrien,
Haar moeder vond ze een stierlijk secreet -
Ze maakte een blauwzuursoep gereed;
Ze grijnsde wanstaltig toen zij overleed
En haar hoofd smakte in de terrine, terrine. (bis)

Ze stak haar zusters haar in brand,
Wel Annemarieke-Katrien,
Ze stak haar zusters vlechten in brand,
En stookte haar op met de zaterdagkrant.
Ze liet de crematie op videoband
Op feestjes aan iedereen zien, zien. (bis)

[p. 92]

 

Ze stenigde haar broertje Bas,

 

Zijn Annemarieke-Katrien,

 

Ze stenigde haar broertje Bas;

 

Bij de flintertjes huid in het hoge gras

 

Kwam eindelijk haar talent van pas:

 

Ze speelde op haar mandoline, doline. (bis)

 

 

 

De dag werd in haar album geplakt

 

Door Annemarieke-Katrien,

 

De dag stond in haar album geplakt:

 

Ze had de baby, in blokjes gehakt,

 

Door 't maal van haar voogdes geprakt,

 

Een macrobiotische trien, trien. (bis)

 

 

 

Tenslotte kwam de prinsemarij

 

Bij Annemarieke-Katrien.

 

Tenslotte kwam de prinsemarij

 

En al haar geintjes bekende zij

 

Want liegen, nee, dat was er niet bij

 

Voor een keurig meisje van tien, van tien. (bis)

 

 

 

Tot zover het drama - zelfs ik heb genoeg

 

Van Annemarieke-Katrien.

 

Tot zover het drama - zelfs ik heb genoeg

 

Van wat mijn publiek mij als songwriter vroeg.

 

Wat vraagt het van mij in de volgende kroeg?

 

Me niet laten beginnen misschien, misschien? (bis)

 

 

 

naar: The Irish Ballad