De Tweede Ronde. Jaargang 27

[p. 91]

school
Ding Dang^*
(Vertaling Jan De Meyer)

de leraar staat
de leerlingen zitten
de winter leunt tegen het venster
de zomer verschuilt zich in de boom
papa werkt in de fabriek
mama doet een dutje in de winkel
opa en oma liggen geluidloos in hun graf
de tafels zijn van hout
de stoelen zijn van hout
de koppen van de leerlingen zijn van hout
de schoolboeken en het bord zijn van de leraar
de leraar is verliefd op een meisje
het meisje is een weduwe uit een film
de weduwe is die van Lu Xun
Lu Xun is van de dertiger jaren
de dertiger jaren da's het ouwe China
in het ouwe China gingen wij bedelend van deur tot deur
spuwden speeksel
naar de kont van een rijke dame
de rijke dame ging ervandoor met een soldaat
eenmaal in Taiwan
stierf ze van heimwee
de rijke dame is dood

* Ding Dang (1962) stond met dichter Yu Jian aan de wieg van het ondergrondse tijdschrift Zij. Hij wordt beschouwd als een van de toonaangevende dichters van de generatie die volgde op de invloedrijke Hermetici of Duistere Dichters, de eerste generatie dichters van het postmaoïstische tijdperk. Tegenwoordig werkt hij voor een verzekeringsmaatschappij in Shenzhen.

[p. 92]

 

opa is dood

 

oma is dood

 

papa en mama zijn getrouwd

 

de een werkt in de fabriek

 

de ander doet een dutje in de winkel

 

en wij

 

zijn allemaal naar school gekomen

 

zitten netjes op hout

 

mikken met houten koppen naar de leraar

 

nagelen de leraar aan het bord