De Tweede Ronde. Jaargang 27 (2006)

De Tweede Ronde. Jaargang 27

(2006)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 89]
Twee gedichten Han DongGa naar voetnoot* (Vertaling Maghiel van Crevel) dus je hebt de zee gezien dus je hebt de zee gezien je hebt je haar voorgesteld de zee je hebt je de zee eerst voorgesteld en haar toen gezien zo is dat dus je hebt de zee zowaar gezien en je haar ook nog eens voorgesteld maar je bent geen zeeman zo is dat dus je hebt je de zee voorgesteld je hebt de zee gezien misschien vind je de zee zelfs wel leuk zo is dat - als het meezit dus je hebt de zee gezien en je hebt je de zee voorgesteld je wilt niet verdrinken in het water van de zee zo is dat zo is iedereen 1983

[pagina 90]
Die Pagode van de Wilde Gans die Pagode van de Wilde Gans wat weten we daar nu van de mensen haasten zich erheen van verre om naar boven te klimmen en eens een held te zijn sommigen doen dat zelfs een tweede keer of nog vaker mensen die niet tevreden zijn met zichzelf mensen die wat zwaarder zijn geworden ze klimmen allemaal naar boven om eens een held te zijn en dan dalen ze weer af en lopen weer op straat om in een oogwenk te verdwijnen er zijn er ook met lef die naar beneden springen een rode bloem doen bloeien op de treden dát zijn pas helden - helden van onze tijd die Pagode van de Wilde Gans wat weten we daar nu helemaal van we klimmen naar boven kijken naar het uitzicht om ons heen en dalen dan weer af 1982	voetnoot* Han Dong (1961), afkomstig uit Nanjing, studeerde filosofie en was enige tijd docent. Samen met Yu Jian was hij 1982 oprichter van het tijdschrift Zij. Hij is vooral bekend geworden als een van de dichters van de ‘derde generatie’ die zich afzet tegen de generatie van de Duistere Dichters. In de hier opgenomen gedichten ontdoet hij onder de Duistere Dichters nog zeer beladen begrippen als ‘pagode’ (cultuur-historisch monument) en ‘zee’ van hun symbolische of mythische waarde. Sinds de jaren negentig oogst hij ook succes als schrijver van romans en korte verhalen.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Dong Han

vertalers

Maghiel van Crevel

datums