De Tweede Ronde. Jaargang 27

[p. 71]

Twee gedichten
Yang Mu^*
(Vertaling Silvia Marijnissen)

Vrouw in het zwart

Drijvend, heen en weer. Tussen mijn wimpers.
Even buiten. Herinnering aan het geraas van de zee.
De vrouw in het zwart is een wolk! Voor de regen losbarst

veeg ik het regenlandschap voor mijn raam weg,
veeg ik de schaduw van de oude parasolboom weg,
veeg ik jou weg.

1958

* Yang Mu (1940) geldt als een van de belangrijkste dichters en essayisten uit Taiwan. Hij studeerde Engels, promoveerde aan de Universiteit van Californië en werd vervolgens hoogleraar Chinees en vergelijkende literatuurwetenschap aan de Universiteit van Washington. In 1997 keerde hij terug naar zijn geboorteplaats Hualian in Taiwan. Van hem verscheen een Engelstalige bundel: Yang Mu, No Trace of the Gardener: Poems of Yang Mu, vertaald door Michelle Yeh en Lawrence R. Smith (Yale University Press, 1998).

[p. 72]

Voor de tijd

Zeg me, wat is vergetelheid?
Wat is totale vergetelheid? Dor hout bedekt
met het afgeleefde mos van een stervende wereld,
wanneer gerijpt fruit op de donkere aarde valt
en verrot in de duistere schaduw tussen zomer en herfst,
wanneer de belofte en de blos van de twee seizoenen
onder een lichte druk
ineens tot stof worden,
wanneer bloemengeuren in onkruid ondergaan, zoals vallende sterren
zoals stalactieten diep neerhangen om stalagmieten te raken
of zoals de voetstappen van een vreemdeling
door motregen gaan, onder roodgelakte bogen door gaan
en naast een fontein bevriezen,
tot honderd standbeelden van de leegte stollen
- dát is vergetelheid, een uitgesleten ravijn
tussen jouw wenkbrauwen en de mijne,
als een bergbos zonder echo's
dat een primaire angst omarmt.
Zeg me, wat is herinnering
als je jezelf hebt verloren in de zoetheid van de dood?
Wat is herinnering - als je een lamp uitdoet
en jezelf begraaft in het eeuwige donker?

1964