De Tweede Ronde. Jaargang 26

[p. 178]

Over lust en liefde
Pindaros fragmentair.
(Vertaling Patrick Lateur)

fr. 122

^*

Voor Xenofon van Korinthe

Jonge vrouwen, open en gastvrij voor vele mannen,
in Korinthe, stad van weelde, dient gij Peitho,
doet gij van verse wierook gouden tranen wolken;
vaak vliegen uw gedachten

naar Afrodite,

de liefdemoeder in de hemel.

Meisjes, zij liet toe dat gij zonder blaam
op liefelijke bedden
de vrucht plukt van uw prille lente.
Want dwang maakt alles goed.
[...]

* (fr 122) De schatrijke Corinthier Xenofon had Afrodite hoertjes beloofd voor de tempelprostitutie in zijn stad. Pindaros schreef voor hem dit lied dat de publieke vrouwen bezingt, een voor hem eerder ongewoon thema waarvoor hij zich niet zonder geestigheid excuseert. Hier en in het volgende fragment is Peitho de godin Overtuiging die vaak wordt geassocieerd met erotische aantrekking en verlangen.
(fr 123) De laatste passie van de oude Pindaros gold de mooie jongen Theoxenos in wiens armen hij naar verluidt stierf in het theater van Argos (cf het sonnet van Von Platen).
(fr 128) De schaal te raken' wijst op de kottabos, een gezelschapspel tijdens drinkgelagen waarbij men met een restje wijn naar een schaal moest mikken. In geval van winst sprak men de naam uit van de gelief de uitverkorene.

fr 122

ΞΕΝΟΦΩΝΤΙ ΚΟΡΙΝΘΙΟΙ

Πολύξɛναι νɛάνιδɛς, ἀμφίπολοι
Πɛιθοῦς ἐν ἀφνɛιῷ Κορίνθῳ,
αἵ τɛ τᾶς χλωρᾶς λιssάνου ξανθὰ δάκρη
θυμιᾶτɛ, πολλάκι ματέρ' ɛρώτων

οὐρανίαν πτάμɛναι

νοήματι πρὸς ᾿Αφροδίταν,
ὑμῖν ἄνɛυθ' ἐπαγορίας ἔπορɛν,
ὦ παῖδɛς, έρατɛιναῖς <ἐν> ɛὐναῖς
μαλθακᾶς ὥρας ἀπὸ καρπὸν δρέπɛσθαι.
σὺν δ' ἀνάγκα πάν καλόν...
[...]

[p. 179]

[Vervolg Nederlands]

Toch vraag ik me af wat de heersers van de Isthmos
zullen zeggen van mijn vondst, als ik

dit honingzoete drinklied zo begin en

daarmee publieke vrouwen begeleid.

Goud herkennen wij op een zuivere toetssteen.
[...]
Meesteres van Cyprus, naar uw heiligdom hier
bracht Xenofon een schare van vijftig jonge hoeren,

want hij is blij:

zijn wensen zijn vervuld.

[Vervolg Grieks]

ἀλλὰ θαυμάζω, τί μɛ λέξοντι ‘Ισθμού
δɛσπόται τοιάνδɛ μɛλίφρονος ἀρχὰν

ɛὑρόμɛνον σκολίου

ξυνάορον ξυναῖς γυναιξίν
διδάξαμɛν χρυσὸν καθαρᾷ ssασάνω
[...]
ὦ Κύπρου δέσποινα, τɛὸν δɛῦτ' ἐς ἄλσος
φορssάδων κορᾶν ἀγέλαν ἑκατόγγυι-

ον Ξɛνοφῶν τɛλέαις

ἐπάγαγ' ɛὐχωλαῖς ἰανθɛίς.

[p. 180]

fr. 123

Voor Theoxenos van Tenedos

Mijn hartje moet de liefde plukken

op het juiste moment, in je jeugd.

Maar wie Theoxenos zag
flonkeren en twinkelogen
en toch niet overspoeld wordt door golven van verlangen,
heeft een donker hart van staal of ijzer, gesmeed

in kille vlammen. Hij wordt veracht

door Afrodite met haar gebogen brauwen.

Hij wroet geweldig voor zijn geld
of hij wordt meegesleurd door drieste
vrouwen: hij is hun slaaf, een kil levenspad lang.
Maar die godin doet me smelten als was van heilige bijen
onder de steken van de zon, telkens als
ik de jeugdigheid van knapen en hun jonge leden zie.
Ja, op Tenedos
huizen Peitho en Charis
in de zoon van Hagesilas.

fr. 123

ΘΕΟΞΕΝωΙ ΤΕΝΕΔΙωΙ

Χρῆν μὲν κατὰ καιρὸν ἐρώ-

των δρέπɛσθαι, θυμέ, σὺν ἁλικία

τὰς δὲ Θɛοξένου ἀκτῖνας πρὸς ὅσσων
μαρμαρυζοίσας δρακɛίς
ὃς μὴ πόθῳ κυμαίνɛται, ἐξ ἀδάμαντος
ἢ σιδάρου κɛχάλκɛυται μέλαιναν καρδίαν
ψυχρά φλογι, προς δ' Αφροδί

τας ἀτιμασθɛὶς ἑλικογλɛφάρου

ἢ πɛρὶ χρήμασι μοχθίζɛι ssιαίως
ἢ γυναικɛίῳ θράσɛι
ψυχράντ φορɛῖται πᾶσαν ὁδὸν θɛραπɛύων.
ἀλλ' ἐγὼ τᾶς ἕκατι κηρὸς ὡς δαχθɛὶς ἔλα
ἱρᾶν μɛλισσᾶν τάκομαι, ɛὖτ' ἂν ἴδω
παίδων νɛόγυιον ἐς ἥssαν
ἐν δ' ἄρα καὶ Τɛνέδῳ
Πɛιθώ τ' ἔναιɛν καὶ Χάρις
υἱὸν ᾿Αγησίλα.

[p. 181]

fr 126

Laat het genot in je leven niet doven,
want veruit het beste
is een leven vervuld van genot.

fr 126

μηδ' ἀμαύρου τέρψιν ἐν ssίῳ πολύ τοι
φέριστον ἀνδρὶ τɛρπνὸς αἰών.

fr 127

Mijn wens: lief te hebben en de liefde
ter wille te zijn op het juiste moment.
Mijn hart, wees niet uit op daden
die verder reiken dan jouw jaren.

fr 127

Εἴη καὶ ἐρᾶν καὶ ἔρωτι
χαρίζɛσθαι κατά καιρόν
μὴ πρɛσssυτέραν ἀριθμοῦ
δίωκɛ, θυμέ, πρᾶξιν.

fr 128

en de geneugten van Afrodite's lusten,

zo kan ik me bedrinken met Cheimaros én proberen
met het oog op Agathonidas de schaal te raken.

fr 128

χάριτάς τ' 'Αφροδισίων ɛρώτων,
ὄφρα σὺν Χɛιμάρῳ μɛθύων ᾿Αγαθωνίδα
ssάλω κότταssον