De Tweede Ronde. Jaargang 25
(2004)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 167]
| |
Twee gedichten
| |
[Deens]Den dødssyge
synkronsvømning
hvor to skønne
tøser gør de
selvsamme skønne
ting for det samme
uskønne publikum
De balancerer de
svømmer jeg
drømmer mig ind
i synkroniteten
og vågner symmetrisk
badet
i sveden der stinker
af brugt uniform
fra overskudslageret
henne på hjørnet
Hun bor på den anden side
af hjørnet og vågner
af samme mareridt
i samme stank og
skriger det samme
dødssyge skrig
| |
[pagina 168]
| |
[2]Als je met
zekerheid wist
dat dit uitzicht sneeuw was
wat zou er gebeuren op het
moment dat ze je vertelden
dat het mist was
Niets, je twijfel is
bruikbaar, een last, een
genoegen, je verliest jezelf
in gelijkenissen verteld door
Onze Lieve Heer misschien, de
mond van een beminde man
heeft het op een ochtend in
je oor gefluisterd, toen je
je wakker lag te wrikken vast
geklonken onder zijn gewicht je
zegt: sneeuw, dan zeg je:
mist, en hij knikt
zich duizelig en gelooft
dat jij hem buiten zinnen
hebt gebracht. Zo is het met
alles, jullie houden elkaar voor de gek
en zijn er even gelukkig om
| |
[Deens]Hvis du vidste
med sikkerhed
at denne udsigt var sne
Hvad ville der ske i det
øjeblik du fik fortalt
at det var tåge
Ingenting, din tvivl er
brugbar, en last, en
fornøjelse, du fortaber dig
i lignelser fortalt af
vorherre måske, en
elsket mands mund har
hvisket det i dit øre en
morgen, du ligger og
vrider dig vågen låst
fast under hans vaegt du
siger: sne, så siger du:
tåge, og han nikker
sig svimmel og tror det
er dig der har gjort ham
ør. Sådan er det med det
hele, I narrer hinanden
og er lige lykkelige for dét
|
|