De Tweede Ronde. Jaargang 25
(2004)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 25. G.A. van Oorschot, Amsterdam 2004
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 25 uit 2004.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
Deel 2, p. 49: pirvé-leven → privé-leven: ‘Ook zijn privé-leven is zeldzaam veelomvattend’
Deel 3, p. 46: het foutieve paginanummer 50 is gewijzigd in 46
Deel 4, p. 118: voetnoot ‘3’ heeft in het origineel abusievelijk nootverwijzing ‘4’ gekregen in de lopende tekst. In deze digitale editie is dat verbeterd
Deel 4, p. 122, noot 2: bedoel → bedoeld: ‘Met een mijl wordt hier een Deense mijl bedoeld’
Deel 4, p. 174: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
Lamlendigheid
Tijdschrift voor literatuur Lente 2004
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Vijfentwintigste jaargang, nummer 1 (Lente 2004)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam.
De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161-459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Losse nummers zijn (indien voorradig) na te bestellen bij Betapress Abonnementen Service.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres overmaken op rekeningnummer 45.25.09.041 van ABN-AMRO t.n.v. Betapress inzake De Tweede Ronde.
De abonnementsprijs voor 2004 in Nederland is: €30,-
Voor abonnees binnen Europa: €40,-
Voor abonnees buiten Europa: €45,-
Boekhandelsprijs van dit nummer: €11,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplat: Tekening van Peter Vos, ‘Acedia’, jongen met luiaard
Achterplat: ornament aan koorstoel in de Eglise de Brou (Bourg-en-Bresse) voorstellende La Paresse (De luiheid)
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Monika Sauwer | Blowin' in the wind | 5 |
| Manon Uphoff | Grob | 12 |
| Sana Valiulina | De nieuwe Boeddha | 23 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Ton Derksen | Acidia | 33 |
| Jan Eijkelboom | Twee gedichten | 34 |
| Marijke Hanegraaf | Het slaappaleis | 36 |
| Hester Knibbe | Lichaam & Co. | 37 |
| Ed Leeflang | Drie gedichten | 38 |
| Victor Vroomkoning | Metafysiek | 40 |
| Menno Wigman | Spleen | 41 |
| Light Verse | ||
| Jan Boerstoel | Papabile | 43 |
| Jaap van den Born | Twee gedichten | 44 |
| Hendrik Jan Bosman | Twee gedichten | 45 |
| Gé van den Bovenkamp | Ledigheid | 46 |
| Frits Criens | Twee gedichten | 47 |
| Koos Dijksterhuis | Vier gedichten | 48 |
| Igor Guberman | Zeven gorrekes | 50 |
| Kees Jiskoot | Drie geadichten | 52 |
| Erich Kästner | Burgers, spaart uw reserves | 53 |
| Arjaan van Nimwegen | De mokkende muze | 56 |
| Drs. P | Gedicht | 57 |
| Frank van Pamelen | Drie lamlendige sonnetten | 58 |
| Ton Peters | Zomerslaap | 60 |
| Jan van der Pol | Twee gedichten | 61 |
| Peter van den Tillaart | Paradox | 62 |
| Nico Weber | Het huishouden van Keja | 63 |
[Deel 1, pagina 2]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Pierre Assouline | Depressie bij schrijvers | 65 |
| Victor Bulthuis | Kleine poëtica van het luieren | 75 |
| Leo Jacobs | Acedia | 84 |
| Dorinde van Oort | De kanker van het hart | 86 |
| Jean Schalekamp | Lui zijn | 88 |
| Vertaald proza | ||
| Albert Cossery | De wraak van de postbode | 91 |
| Venedikt Jerofeëv | Aantekeningen van een psychopaat | 101 |
| Ingomar von Kieseritzky | Traagheid of scènes uit het vita activa | 103 |
| Menis Koumandaréas | Een dar | 108 |
| Eduardo Mallea | Gesprek | 114 |
| W. Somerset Maugham | De mier en de krekel | 121 |
| Aléxandros Papadiamandis | Het kerstfeest van de luiaard | 126 |
| Enrique Vila-Matas | Bartleby & company (elf episoden) | 133 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Anna Achmatova | Drie gedichten | 144 |
| W.H. Auden | Rois fainéants | 147 |
| Álvaros de Campos | Drie gedichten | 149 |
| John Keats | Ode op de indolentie | 155 |
| Philip Larkin | Drie gedichten | 159 |
| Andreas Laskarátos | De verveelde | 164 |
| Eduard Mórike | Twee gedichten | 165 |
| Nikolaj Nekrasov | Lied op de arbeid | 168 |
| Fernando Pinto do Amaral | Spleen | 170 |
| Aleksander Poesjkin | Elegie | 172 |
| Pierre de Ronsard | O Lieveling, sta op | 173 |
| Edmund Spenser | Uit: De Elfenkoningin | 174 |
| A.K. Tolstoj | Gedicht | 176 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Anna Achmatova |
| Pierre Assouline |
| W.H. Auden |
| Margriet Berg |
| Jan Boerstoel |
| Hans Boland |
| Antonia Bolweg |
| Jaap van den Born |
| Hendrik Jan Bosman |
| Gá van den Bovenkamp |
| Victor Bulthuis |
| Álvaro de Campos |
| Frits Criens |
| Albert Cossery |
| Ton Derksen |
| Koos Dijksterhuis |
| Jan Eijkelboom |
| Igor Guberman |
| Marijke Hanegraaf |
| Wiebe Hogendoorn |
| Hero Hokwerda |
| Paul van Hout |
| Leo Jacobs |
| Venedikt Jerofeëv |
| Kees Jiskoot |
| Jan Kal |
| Erich Kästner |
| Ingomar von Kieseritzky |
| Hester Knibbe |
| Menis Koumandaréas |
| Philip Larkin |
| Andreas Laskarátos |
| Ed Leeflang |
| Eduardo Mallea |
| W. Somerset Maugham |
| Eduard Mörike |
| Nikolaj Nekrasov |
| Dorinde van Oort |
| Arjaan van Nimwegen |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Alexandros Papadiamandis |
| Ton Peters |
| Fernando Pinto do Amaral |
| Aleksander Poesjkin |
| Jan van der Pol |
| Pierre de Ronsard |
| Monika Sauwer |
| Jean Schalekamp |
| Klaus Siegel |
| Edmund Spenser |
| Peter van den Tillaart |
| A.K Tolstoj |
| Manon Uphoff |
| Sana Valiulina |
| Peter Verstegen |
| Mirjam de Veth |
| Enrique Vila-Matas |
| Peter Vos |
| Victor Vroomkoning |
| Johanna Vuyk-Bosdriesz |
| Nico Weber |
| Marja Wiebes |
| Menno Wigman |
| August Willemsen |
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Zomernummer
Tijdschrift voor literatuur Zomer 2004
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Vijfentwintigste jaargang, nummer 2 (Zomer 2004)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam.
De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161-459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Losse nummers zijn (indien voorradig) na te bestellen bij Betapress Abonnementen Service. Bij verzending zal €2,50 aan porto- en administratiekosten in rekening worden gebracht.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres overmaken op rekeningnummer 45.25.09.041 van ABN-AMRO t.n.v. Betapress inzake De Tweede Ronde.
De abonnementsprijs voor 2004 in Nederland is: €30,-
Voor abonnees binnen Europa: €40,-
Voor abonnees buiten Europa: €45,-
Boekhandelsprijs van dit nummer: €11,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplat: ‘Vrij’, pastel van Gea Zwart. Website: www.xs4all.nl/~geazwart
Achterplat: Tekening van Alexandr Poesjkin bij Jevgeni Onegin
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Noud Bles | Het korte avontuur van het leven en de dood | 5 |
| Willem du Gardijn | De dictator | 11 |
| Kristina Goikoetxea | Welkom op Curaçao | 22 |
| Lambert Lambertz | In dubio abstine | 30 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Menno van der Beek | Dark Horse | 42 |
| Bernd Bevers | Twee gedichten | 43 |
| Fred Bloemink | Twee gedichten | 44 |
| Erik Coenen | Twee gedichten | 46 |
| Job Degenaar | De vrouw die in mij woont | 48 |
| Leo Dooper | Drie gedichten | 49 |
| Jan Eijkelboom | Sluitertijd | 52 |
| Kees Hermis | Ongerijmd | 53 |
| Hans Hoenselaars | Corso | 54 |
| J.J.B. Kuipers | Dorpje aan de Oosterschelde | 55 |
| Frans van Mastrigt | Twee gedichten | 56 |
| Lodewijk Modderman | De helse asbak | 57 |
| Max Nord | Variaties | 58 |
| Marc Tritsmans | Twee gedichten | 59 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 61 |
| Staf de Wilde | Twee gedichten | 63 |
| Light Verse | ||
| Jaap van den Born | Klaar | 66 |
| Gé van den Bovenkamp | Hoho! | 67 |
| Frits Criens | Drie ollekebollekes | 68 |
| Quirien van Haelen | Rambo | 69 |
| Kees Jiskoot | Twee gedichten | 70 |
| Simon Knepper | Vier gedichten | 71 |
[Deel 2, pagina 2]
| Kristiaan Laps | Zeven gedichten | 73 |
| Drs. P | Gedicht | 75 |
| Ton Peters | Drie gedichten | 76 |
| Jan van der Pol | Verslaafd | 78 |
| Paul Romeny | Amsterdamse Football Club | 79 |
| Essay | ||
|---|---|---|
| Henk Romijn Meijer | En wat zei tenslotte de sprekende hond? | 81 |
| Klaus Siegel | Van een mus die opsteeg om als feniks weer te keren | 93 |
| Vertaald proza | ||
| Heinz von Lichberg | Lolita | 100 |
| Adam Thorpe | In de voetsporen van de schrijver | 110 |
| Anton Tsjechov | Het jubileum | 116 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Lord Byron | De pelgrimstocht van jonker Harold | 123 |
| Luiz de Camões | Vier sonnetten | 131 |
| Mihai Eminescu | Twee gedichten | 134 |
| Hans Magnus Enzensberger | Vier gedichten | 136 |
| Luis de Góngora | Sonnet | 140 |
| Sergej Jesenin | Twee gedichten | 141 |
| Erich Kästner | Uit: Die lyrische Hausapotheke | 143 |
| John Keats | Ode op de Melancholie | 147 |
| Lope de Vega | Sonnet | 149 |
| Friedrich Nietzsche | De zon verzinkt | 150 |
| Alexander Poesjkin | Jevgeni Onegin | 153 |
| Francisco de Quevedo | Sonnet | 164 |
| Pierre de Ronsard | Drie sonnetten | 165 |
| Velibor Vidaković | Twee gedichten | 168 |
| Nikiforos Vrettakos | Drie gedichten | 170 |
| Robert Walser | Hier wordt met veel zorg vertaald | 173 |
| Oscar Wilde | Drie gedichten | 174 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Menno van der Beek |
| Margriet Berg |
| Bernd Bevers |
| Noud Bles |
| Fred Bloemink |
| Hans Boland |
| Jaap van den Born |
| Gé van den Bovenkamp |
| Lord Byron |
| Luiz de Camões |
| Ike Cialona |
| Erik Coenen |
| Frits Criens |
| Harm Damsma |
| Job Degenaar |
| Leo Dooper |
| Mihai Eminescu |
| Hans Magnus Enzensberger |
| Jan Eijkelboom |
| Willem du Gardijn |
| Kristina Goikoetxea |
| Luis de Góngora |
| Quirien van Haelen |
| Kees Hermis |
| Hans Hoenselaars |
| W. Hogendoorn |
| Paul van den Hout |
| Sergej Jesenin |
| Kees Jiskoot |
| Jan Kal |
| Erich Kästner |
| John Keats |
| Kees Klok |
| Simon Knepper |
| J.J.B. Kuipers |
| Lambert Lambertz |
| Kristiaan Laps |
| Heinz von Lichberg |
| Lope de Vega |
| Frans van Mastrigt |
| Niek Miedema |
| Lodewijk Modderman |
| Friedrich Nietzsche |
| Max Nord |
| Drs. P |
| Ton Peters |
| Alexandr Poesjkin |
| Jan van der Pol |
| Ard Posthuma |
| Francisco de Quevedo |
| Paul Romeny |
| Henk Romijn Meijer |
| Pierre de Ronsard |
| Patty Scholten |
| Klaus Siegel |
| René Smeets |
| Anne Stoffel |
| Stella Timonidou |
| Adam Thorpe |
| Khalil Touqâne |
| Marc Tritsmans |
| Anton Tsjechov |
| Velibor Vidaković |
| Nikiforos Vrettakos |
| Robert Walser |
| Nico Weber |
| Marja Wiebes |
| Oscar Wilde |
| Staf de Wilde |
| August Willemsen |
| Gea Zwart |
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
Hongarije nummer
Tijdschrift voor literatuur Herfst 2004
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Vijfentwintigste jaargang, nummer 3 (Herfst 2004)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam.
De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hogendorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Losse nummers zijn (indien voorradig) na te bestellen bij Betapress Abonnementen Service. Bij verzending zal € 2,50 aan porto- en administratiekosten in rekening worden gebracht.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres overmaken op rekeningnummer 45.25.09.041 van ABN-AMRO t.n.v. Betapress inzake De Tweede Ronde.
De abonnementsprijs voor 2004 in Nederland is: € 30,-
Voor abonnees binnen Europa: € 40,-
Voor abonnees buiten Europa: € 45-
Boekhandelsprijs van dit nummer: € 11,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplat: Schilderij van Ellinidha Piroska Lepsenyi
Achterplat: Logo manifestatie Hongarije aan zee
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Chantal van Dam | De makreelaffaire | 5 |
| Lisette Lewin | Kerstbrief uit Suriname | 16 |
| Afke Lijzenga | Verspreidingsgevaar | 21 |
| Monika Sauwer | Lemon soda | 30 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Catharina Blaauwendraad | Vier gedichten | 38 |
| Pleuke Boyce | De lindenlaan | 40 |
| Cécile Evers | Twee gedichten | 41 |
| Hélène Gelèns | Iets anders | 43 |
| Marjanne van den Herik | Twee gedichten | 44 |
| Elisabeth Jansen | Passievruchten | 46 |
| Liesbeth Lagemaat | Drie gedichten | 47 |
| Renée van Riessen | Drie gedichten | 50 |
| Cornelia Stoel | Twee gedichten | 53 |
| Mayra Verheyen | Drie gedichten | 54 |
| Light Verse | ||
| Inge Boulonois | Drie gedichten | 59 |
| Jiska János-Bestebreurtje | Twee gedichten | 62 |
| Aaike Jordans | Drie gedichten | 64 |
| Marjolein Kool | Zeven gedichten | 65 |
| Marieke van Leeuwen | Twee gedichten | 69 |
| Dra P | Gedicht | 71 |
[Deel 3, pagina 2]
| vervolg Light Verse | ||
| Tonia Peters | Mooier dan God | 72 |
| Patty Scholten | Drie gedichten | 73 |
| Leonoor Schreurs | Weerwerk | 75 |
| Erzsébet Tóth | Twee gedichten | 76 |
| Essay | ||
| Anna Gács | Weefsels en flarden | 78 |
| Vera Illés | Minek nevezzelek | 88 |
| Vertaald proza | ||
| Zsuzsa Forgács | Tango | 95 |
| Lívia Mohás | De boom van Jesse | 100 |
| Alaine Polcz | Vrouw aan het front | 114 |
| Magda Szabó | Het wapen en de man | 124 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Zjófia Balla | Vijf gedichten | 142 |
| Zjuzsa Beney | Vijf gedichten | 147 |
| Mária Falcsik | Twee gedichten | 152 |
| Ágnes Gergely | Acht gedichten | 154 |
| Zsuzsa Rakovszky | Vier gedichten | 162 |
| Anna Szabó T. | Vier gedichten | 168 |
| Magda Székely | Drie gedichten | 173 |
| Zsuzsa Takács | Drie gedichten | 175 |
| Krisztina Tóth | Zes gedichten | 178 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Mari Alföldi |
| Zjófia Balla |
| Zsuzsa Beney |
| Catharina Blaauwendraad |
| Hansje Boland |
| Inge Boulonois |
| Pleuke Boyce |
| Hedvig Csikós-Vargha |
| Chantal van Dam |
| Györgyi Dandoy |
| Anikó Daróczi |
| Cécile Evers |
| Mária Falcsik |
| Zsuzsa Forgács |
| Anna Gács |
| Hélène Gelèns |
| Ágnes Gergely |
| Ellen Hennink |
| Marjanne van den Herik |
| Vera Illés |
| Jiska János-Bestebreurtje |
| Elisabeth Jansen |
| Aaike Jordans |
| Marjolein Kool |
| Liesbeth Lagemaat |
| Marieke van Leeuwen |
| Lisette Lewin |
| Afke Lijzenga |
| Lívia Mohás |
| Dra P |
| Tonia Peters |
| Ellinidha Piroska Lepsenyi |
| Alaine Polcz |
| Zsuzsa Rakovszky |
| Renée van Riessen |
| Monika Sauwer |
| Patty Scholten |
| Leonoor Schreurs |
| Cornelia Stoel |
| Anna Szabó T. |
| Magda Szabó |
| Magda Székely |
| Zsuzsa Takács |
| Erzsébet Tóth |
| Krisztina Tóth |
| Mayra Verheyen |
| Rogi Wieg |
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
Deens nummer
Tijdschrift voor literatuur Winter 2004
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Vijfentwintigste jaargang, nummer 4 (Winter 2004)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede, Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Losse nummers zijn (indien voorradig) na te bestellen bij Betapress Abonnementen Service. Bij verzending zal € 2,50 aan porto- en administratiekosten in rekening worden gebracht.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres overmaken op rekeningnummer 45.25.09.041 van ABN-AMRO t.n.v. Betapress inzake De Tweede Ronde.
De abonnementsprijs voor 2005 in Nederland is: € 30,-
Voor abonnees binnen Europa: € 40,-
Voor abonnees buiten Europa: € 45,-
Boekhandelsprijs van dit nummer: € 11,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zjn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplat: Hans Christian Andersen (gouache van Adriaan van der Hoeven)
Achterplat: Trollenkoning (tekening van Adriaan van der Hoeven)
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Inge Cohen Rohleder | Ouverture | 5 |
| Hans Plomp | Op koninklijk bezoek | 15 |
| Sana Valiulina | De nieuwe baan | 21 |
| Atie M. Vogelenzang | Huisbezoek | 31 |
| L.H. Wiener | Plankenkoorts | 39 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Twee gedichten | 44 |
| Leo Dooper | Sleet op de tijd | 45 |
| Cécile Evers | Het andere | 46 |
| Kees Hermis | Twee gedichten | 47 |
| Klaas Jager | Twee gedichten | 48 |
| Henk van Kerkwijk | Observeer, is het | 49 |
| Liesbeth Lagemaat | Drie gedichten | 50 |
| René van Loenen | Twee gedichten | 52 |
| Frans van Mastrigt | Winter | 53 |
| Ton Peters | Drie gedichten | 54 |
| Frans Pointl | Krommenie 1943 | 57 |
| Theo Raats | Het laatste oordeel | 59 |
| Jean Pierre Rawie | Twee gedichten | 60 |
| Alexis de Roode | Uren | 62 |
| Thom Schrijer | Gedicht | 63 |
| Jaap Tempelman | Drie gedichten | 64 |
| Hans Vaders | Twee gedichten | 67 |
| Harry van de Vijfeijke | Vier gedichten | 70 |
| Nico Weber | Vier gedichten | 72 |
| Light Verse | ||
| Hendrik Jan Bosman | Twee gedichten | 76 |
| Inge Boulonois | Dagboek | 78 |
| Gé van den Bovenkamp | Smølpaap | 79 |
[Deel 4, pagina 2]
| vervolg Light Verse | ||
| Frits Criens | Zes gedichten | 80 |
| Jiska János-Bestebreurtje | Amsterdam-Assens (Denemarken) | 82 |
| Kees Jiskoot | Vikingen | 85 |
| Drs. P | Twee gedichten | 84 |
| Nieuwe Bijbelvertaling | ||
| Jaap van den Born | Valsheid in de Schriften | 86 |
| Hendrik Jan Bosman | Vier gedichten | 90 |
| Gé van den Bovenkamp | Bijbelvertaling | 93 |
| Quirien van Haelen | Retro gsus | 94 |
| Kees Jiskoot | nbv proficiat | 95 |
| Drs. P | Olleke | 96 |
| Essay | ||
| Inge Cohen Rohleder | Een krijger zonder wapen | 98 |
| Annelies van Hees | De drie autobiografieën van Hans Christian Andersen | 104 |
| Hans Christian Andersen 1805-1875 | ||
| H.C. Andersen | Dagboek en brieven | 117 |
| Uit de roman Improvisatoren | 122 | |
| In Spanje | 125 | |
| Edith Koenders | Sprookjeskookboek | 136 |
| Vertaald proza | ||
| Peter Adolphsen | Vier (ultra)korte verhalen | 142 |
| Ida Jessen | Ongedierte | 146 |
| Jørn Riel | Oline's zeehondenolie | 153 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Poul Borum | Twee gedichten | 162 |
| Jørgen Gustava Brandt | Twee gedichten | 163 |
| Pia Juul | Twee gedichten | 167 |
| Henrik Nordbrandt | Zes gedichten | 169 |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Peter Adolphsen |
| Hans Christian Andersen |
| Bernd Bevers |
| Jaap van den Born |
| Poul Borum |
| Hendrik Jan Bosman |
| Inge Boulonois |
| Gé van den Bovenkamp |
| Jørgen Gustava Brandt |
| Inge Cohen Rohleder |
| Frits Criens |
| Leo Dooper |
| Cécile Evers |
| Quirien van Haelen |
| Annelies van Hees |
| Kees Hermis |
| Klaas Jager |
| Jiska János-Bestebreurtje |
| Ida Jessen |
| Kees Jiskoot |
| Pia Juul |
| Henk van Kerkwijk |
| Edith Koenders |
| Liesbeth Lagemaat |
| René van Loenen |
| Frans van Mastrigt |
| Morten Nielsen |
| Henrik Nordbrandt |
| Drs. P |
| Ton Peters |
| Hans Plomp |
| Frans Pointl |
| Theo Raats |
| Jean Pierre Rawie |
| Jørn Riel |
| Alexis de Roode |
| Thom Schrijer |
| Jaap Tempelman |
| Hans Vaders |
| Sana Valiulina |
| Atie M. Vogelenzang |
| Harry van de Vijfeijke |
| Nico Weber |
| L.H. Wiener |