De Tweede Ronde. Jaargang 25

[p. 161]

Vertaalde poëzie

[p. 162]

Twee gedichten
Poul Borum^*
(Vertaling Annelies van Hees)

Heinrich Schütz, Geistliche Konzerte

Deze witgekalkte protestantse kerkruimtes
waar hygiënische eisen van de muren druipen
en de twaalf kinderen van de dominee alle stemmen van het koor vormen
met hun moeder aan de toetsen, overdadig, zuiver
een toestand van genade die naar de zomerblauwe hemel opklinkt
buiten de kleine, maar zonverlichte raampjes ter hoogte van het orgel
deze bruinbrood- en zoetemelksstemmen
met hun licht van verzoening bijna snijdend
deze boventonen van bovenruimte en bovenziel
deze zekerheid aan gene zijde van geloof

* Poul Borum debuteerde in 1952 in het gezaghebbende poëzietijdschrift Hvedekorn. Hij was lange tijd gehuwd met de bekende Deense dichteres Inger Christensen. Zijn eerste bundel Livslinier (Levenslijnen) verscheen pas tien jaar later. Hij ontving vele literaire prijzen, o.a. Gyldendals Boglegat, Adam Oehlenschläger Legatet, en Johannes Ewalds Legat. Andere titels van deze dichter: Rinkesten (1964), På denne side (1971), Andethed (1978). Hij schreef ook filmscenario's en literatuurkritiek. Borum was de oprichter van de eerste Deense schrijvers-school. Hij stierf in 1996.

Heinrich Schütz: Geistliche Konzerte

Disse hvidkalkede protestantiske kirkerum
hvor renhedskrav siler ned ad vaeggene
og sognepraestens tolv børn er alle stemmerne i koret
med deres mor ved pulpituret, overflydende og ren,
en nådestilstand der lyder op mod den sommerblå himmel uden for de små men sollysende vinduesglugger højt oppe i orgelhøjde
disse rugbrøds- og sødmaelks-stemmer
med deres forsoningslys naesten skaerende
disse overlyde af overrum og oversjael
denne vished hinsides tro

[p. 163]

Mazurka van Chopin

Hier zit ik dan met 50 blauwe bic balpennen -
hoe kan ik nu weten welke het kreunende losgelaten

ei van de poëzie zal penetreren?

Hier zit ik dan met 50 gedachten en 50 gedachteloosheden -
hoe kan ik nu weten welke twee elkaar vannacht

zullen vinden?

Ik weet niets en alles vloeit door elkaar en de balpennen

dansen in een weids patroon

omkranst door gedachten en niet-gedachten.

Het geluk bestaat:
het juiste woord.

Chopin-mazurka

Jeg sidder her med 50 blå Bic kuglepenne -
hvordan kan jeg nu vide hvilken af dem der vil penetrere

poesiens stønnennde udstødte aeg?

Jeg sidder her med 50 tanker og 50 tankeløsheder -
hvordan kan jeg nu vide hvilke to der vil finde hinanden

i nat?

Jeg ved ingenting og det hele flyder og kuglepennene

danser i et stort mønster

omkranset af tanker og utanker.

Og lykken findes:
det praecise ord.