De Tweede Ronde. Jaargang 25

[p. 173]

O lieveling, sta op
Pierre de Ronsard^*
(Vertaling Jan Kal)

O lieveling, sta op, mijn jonge luie grietje:
Reeds zingt de leeuwerik, die in de hemel troont,
Terwijl de nachtegaal, die in de meidoorn woont,
Zijn trillers horen laat, een droevig liefdesliedje.

Sta op! We gaan door 't gras, met parels op elk sprietje,
Net als de rozenstruik, met botteltjes bekroond,
En ook de anjelier, zo stralend fris verschoond
Gisterenavond nog door jou: hoe zorgzaam giet je.

Toen jij naar bed toe ging, bezwoeren mij je ogen
Dat jij vandaag vóór mij je opstaan had geregeld;
Maar ochtendsluimering, die meisjes zo graag mogen,

Houdt nog met zoete slaapje ogen dicht verzegeld.
Hier! Hier! Dat ik ze kus, en ook je mooie borst
Wel honderd keer. Begrijp: 's ochtends geen tijd vermorst.

* Uit: Amours diverses (1555)

Mignonne, levez-vous

Mignonne, levez-vous ma jeune paresseuse:
Ja la gaye alouette au ciel a fredonné,
Et ja le rossignol doucement jargonné,
Dessus l'espine assis, sa complainte amoureuse.

Sus! Debout! Allons voir l'herbelette perleuse
Et vostre beau rosier de boutons couronné,
Et vos oeillets mignons ausquels aviez donné,
Hier au soir, de l'eau d'une main si songneuse.

Harsoir en vous couchant vous jurastes vos yeux
D'estre plus-tost que moy ce matin esveillée;
Mais le dormir de l'Aube, aux filles gracieux,

Vous tient d'un doux sommeil encor les yeux sillée.
C,a! C,a! Que je les baise et vostre beau tetin
Cent fois, pour vous apprendre à vous lever matin.