De Tweede Ronde. Jaargang 25

[p. 168]

Lied op de arbeid
Nikolaj Nekrasov^*
(Vertaling Kees Jiskoot)

Wie graag een domoor worden wil

Zij deze raad gegeven:

Maak van de arbeid een paskwil,

Begin met lui te leven.

Hoewel gigant van kindsbeen af,

Met hersenen van klasse,

Zal hij naast uitgesproken laf

Ten slotte week als was zijn.

Voor wie des daags geen taak vervult

Is vrij-zijn geen beloning.

De dar wordt door de bij geduld

Bij overvloed aan honing.

Maar als bij nooddruft in het land

Een tijd aanbreekt van vasten,

Dan zul jij, luie lanterfant,

Elkeen tot dubbele last zijn.

* Nikolaj Aleksandrovitsj Nekrasov leefde van 1821 tot 1877 en schreef gedichten en literaire kritieken. Van 1847 tot 1866 was hij uitgever en hoofdredacteur van Sovremennik, het invloedrijke orgaan van de revolutionair-democratische beweging. Het hier vertaalde gedicht is afkomstig uit zijn lyrische komedie De berenjacht.

Песня о труде

(Из лирической комедии ‘Медвежья охота)

Кто хочет делаться глупцом,

Тому мы предлагаем:

Пускай пренебрежет трудом

И жить начнет лентяем.

Коть Геркулесом будь рожден

И умственным атлетом,

Всё ж будет слаб, как тряпка, он

И жалкий трус при этом.

Нет в жизни праздника тому,

Кто не труди́тся в Будень.

Пока есть лишний мед в дому,

Терпим пчелами трутень;

Когда ж оБщественной нужды

Придет крутое время,

Лентяй, не годный никуды!

Ты всем двойное бремя.

[p. 169]

[Nederlands]

Als nummer één te biecht bij God,

Zo pest en pokken dreigen,

Werp jij de deuren in het slot;

Toch zal de dood jou krijgen!

Degeen die enkel oog heeft voor

Het eelt dat komt van werken

Is stom en heeft volstrekt niets door!

Wie leegloopt lijdt veel erger.

En treedt verval van krachten in,

Verzeld van sombere buien,

Geen zwerfhond huilt neerslachtiger,

Geloof me, dan die luie!

Dus niet gedroomd van roem en eer,

Noch om de centen geven!

Werk naar vermogen en begeer

Er vreugd aan te beleven,

Opdat gij, mens, de geest ooit geeft

Al wérkend - niet: slabakkend;

Zoals mijn oude hond, gesneefd

In 't moer, een snip oppakkend!

[Russisch]

Когда придут зараза, мор,

Ты первый кайся Богу,

Запрешь ворота на запор,

Но смерть найдет дорогу!..

Кому бросаются в глаза

В труде одни мозоли,

Тот глуп, не смысдит ни аза!

Страдает праздность боле.

Когда придет упадок сип,

Хандра проступит злая -

Верь, ни единый пес не выл

Тоскливее лентяя!

Итак, о славе не мечтай,

Не будь на деньги падок,

Трудись по силам и желай,

Чтоб труд был вечно сладок,

Чтоб испустить последний вздох

Не в праздности,- в работе,

Как старый пес мой, что издох

Над гартеном в болоте!..