De Tweede Ronde. Jaargang 24

[p. 162]

Geschreven te middernacht op de Helm Crag
John Wilson^*
(Vertaling Wiebe Hogendoorn)

Ga naar 't gebergte op wanneer de storm
's Nachts rondhuilt, maar ga zó, dat woestgezind
Uw ziel de razende eenzaamheid bemint,
Als door het spokend zwerk de reuzenvorm
Van pijnboom, rots en wolken die het brullen
Van een verwoede waterval verhullen,
In 't ademloze hart nieuw leven vindt.
Ge zijt alleen, tussen die oerfantomen!
De geest bestaat, denkt, siddert door het oor,
De heugenis aan de mens is u benomen,
Slechts hier komt tijd, komt ruimte u levend voor.
Aanbid de beelden die dan tot u komen,
Waar mist de tempel der Natuur omwalmt
En in uw ziel haar angstkoraal weergalmt.

Go up among the mountains when the storm
Of midnight howls, but go in that wild mood
When the soul loves tumultuous solitude,
And through the haunted air each giant form
Of swinging pine, black rock, or ghostly cloud
That veils some fearful cataract tumbling loud,
Seems to thy breathless heart with life imbued.
Mid those gaunt, shapeless things thou art alone!
The mind exists, thinks, trembles through the ear,
The memory of the human world is gone,
And time and space seem only living here.
Oh! Worship thou the visions then made known,
While sable glooms round Nature's temple roll,
And her dread anthem peals into thy soul.

* John Wilson (1785-1854) las als student de Lyrical Ballads en werd een fan, kennis en volgeling van Wordsworth. Hij vestigde zich eveneens in het Lake District; zijn zelfgebouwde huis is nog te zien in Elleray (Windermere). Zijn natuurgedichten leggen de nadruk op het sublieme. Later werd hij te Edinburgh redacteur van Blackwood's Edinburgh Magazine, een vooraanstaand intellectueel tijdschrift (dat bestaan heeft van 1817 tot 1967). Als contribuanten trok hij o.m. Coleridge en De Quincey aan; en samen met anderen schreef hij daarin Noctes Ambrosianae. Deze serie losse dialogen, een mengeling van literaire satire en beschouwingen over de eigentijdse politiek, bleef lang populair, ook in boekvorm. Wison ontdekte dat hij als redacteur en literaire journalist meer succes had dan als lyricus. - De Helm Crag is de berg die de Vallei van Grasmere beheerst.