De Tweede Ronde. Jaargang 24

[Deel 2,  voorplat]

 

De tweede ronde

Zomernummer

 

Tijdschrift voor literatuur Zomer 2003

[Deel 2,  binnenkant voorplat]

De Tweede Ronde

Vierentwintigste jaargang, nummer 2 (Zomer 2003)

 

De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam.

De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.

 

Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.

 

Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161-459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.

Losse nummers zijn (indien voorradig) na te bestellen bij Betapress Abonnementen Service.

 

Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres overmaken op rekeningnummer 45.25.09.041 van ABN-AMRO t.n.v. Betapress inzake De Tweede Ronde.

 

De abonnementsprijs voor 2003 in Nederland is: € 30,-

Voor abonnees binnen Europa: € 40,-

Voor abonnees buiten Europa: € 45,-

Boekhandelsprijs van dit nummer: € 11,-

 

Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.

 

Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

 

Voorplaat en achterplat: illustraties van Gea Zwart © 2003

www.xs4all.nl/~geazwart

[Deel 2, pagina 1]

Inhoud

Voorwoord
Nederlands proza
Noud Bles	Liszt voor de lichte linkerhand	5
Fred Borenszstajn	De lezing van dr. Raban	11
Rob van der Linden	Het eerste leven	29
Dorinde van Oort	Na de val	41
Sana Valiulina	Caesar	55
L.H. Wiener	Pelgrimstocht naar Hotz	64
Nederlandse poëzie
Anne van Amstel	Chelmno	70
Bernd Bevers	Vier gedichten	71
Fred Bloemink	Drie gedichten	73
Kees Hermis	Nogmaals herfst	76
Hans Hoenselaars	Vier gedichten	77
Henk van Kerkwijk	Visioen	81
Frans Kuipers	Gedicht	82
Bas Rompa	Verliefd	84
Yke Schotanus	Dorp	86
Thom Schrijer	Twee gedichten	87
Nico Weber	Twee gedichten	89
Staf de Wilde	Twee gedichten	91
Light Verse
Erik Coenen	Antropiade	94
Frits Criens	Twee gedichten	105
Drs. P	Twee gedichten	106

 

[Deel 2, pagina 2]

Essay
Koen van Baelen	Vent in vorm	110
Wim Reilingh	Dichter bij Goethe	119
Vertaald proza
Heinrich Heine	Uit: Florentijnse nachten	127
Paolo Nori	Of het mooi was of niet	146
Jørn Riel	Toen de luitenant getemd werd	149
Vertaalde poëzie
Hans Magnus Enzensberger	Vier gedichten	162
J.W. Goethe	Twee gedichten	168
Friedrich Nietzsche	De woestijn groeit: wee wie woestijnen bergt...	170
Yoryis Pavlópoulos	Twee gedichten	177
Chrétien de Troyes	Uit: Het verhaal van de Graal	180
Boris Ryzji	Gedicht	184

 

Rectificatie

 

Bij de tekstredactie van Strindbergs verhaal ‘De triomfator en de nar’ (Hoogmoed-nummer, Lente 2003) is per abuis een woordspeling verloren gegaan; een voetnoot suggereert bovendien ten onrechte dat de vertaalster, Bertie van der Meij, zelf die woordspeling onvertaalbaar vond. De betreffende passage op p. 173 dient als volgt te luiden:

‘En de molenaar sprak: “De Hydrograaf (...) is ook een man die in de krant heeft geschreven dat de Grote Man een soortement humbolt is!”

Nu vloog de tweede zwakheid van de Hydrograaf de nar binnen en hij diste een leugen op: “De Grote Man is ook een en al humbug!”’

Onze excuses aan de vertaalster. (Red.)