De Tweede Ronde. Jaargang 22

[p. 143]

Vertaalde poëzie

[p. 144]

Het lichaam is de reden voor de liefde
Yehuda Amichai^*
(Vertaling Jacqueline Schaalje)

Het lichaam is de reden voor de liefde,
daarna, de burcht die haar beschermt,
daarna, de gevangenis van de liefde.
Maar wanneer het lichaam sterft, wordt de liefde bevrijd,
in een stortvloed,
als een fruitmachine die het begeeft,
en die in één keer
met een oorverdovend gerinkel al haar munten uitstrooit
van alle generaties van geluk.

* Yehuda Amichai (Würzberg, 1924) emigreerde met zijn ouders in 1935 naar Palestina. In WO₂ diende hij bij de Joodse brigade van het Britse leger. Amichai beoefent alle literaire genres, maar is het bekendst als dichter. Zijn debuut in 1955 geldt als een mijlpaal in de Hebreeuwse literatuur, omdat hij als eerste prozaïsche elementen toeliet in zijn poëzie.

[Ivriet]