De Tweede Ronde. Jaargang 22

[Deel 3,  voorplat]

 

De tweede ronde

Caribisch nummer

 

Tijdschrift voor literatuur Herfst 2001

[Deel 3,  binnenkant voorplat]

De Tweede Ronde

Tweeëntwintigste jaargang, nummer 3 (Herfst 2001)

 

De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam.

De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hogendoom, Jos Versteegen en Peter Verstegen.

 

Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.

 

Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.

Losse nummers zijn (indien voorradig) na te bestellen bij Betapress Abonnementen Service.

 

Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres overmaken op rekeningnummer 45.25.09.041 van ABN-AMRO t.n.v. Betapress inzake De Tweede Ronde.

 

De abonnementsprijs voor 2001 is ƒ 60,- / € 29,50

Voor abonnees binnen Europa ƒ 87,05 / € 39,50

Voor abonnees buiten Europa ƒ 94,75 / € 43,-

Boekhandelsprijs van dit nummer ƒ 23,70 / € 10,75

 

Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.

 

Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

 

Gastredacteur van dit nummer: Kristian Van Haesendonck

 

Illustratie voorplat: Portret van Nilka door José Maria Capricorne

Achterplat: de grote Curassow (met knobbel)

[Deel 3, pagina 1]

Inhoud

Voorwoord
Nederlands proza
Frank Martinus Arion	Lichten	5
Thea Doelwijt	Schoonheid	11
Chitra Gajadin	Groene olijven en pomme citère	15
Maja Kishoendajal	Ode aan Raj	20
Annel de Noré	De fluit van Pan	27
Marylin Simons	Ze stuurden me naar Boma	38
Hans Vaders	Tropische winters	43
Nederlandse poëzie
Bernardo Ashetu	Zeven gedichten	55
Carel de Haseth	Drie gedichten	59
Antoine de Kom	wie de zee in zich heeft	61
John Leefmans	Drie gedichten	64
Jit Narain	Drie gedichten	67
Walter Palm	Vijf gedichten	69
Eerbetoon aan Kees Stip
Kees Stip	Postuum	75
Jan Boerstoel	Stips beestenboel	78
Hendrik-Jan Bosman	Genesis 7:23	79
Frits Criens	Geen Fop	80
Kees Jiskoot	Op een (Zeeuwse) borstelworm	81
Drs. P	Twee gedichten	82
Frank van Pamelen	Op een kip	83
Patty Scholten	De ganzen van Kees Stip	84
Peter van den Tillaart	Op een dichteres	85
Driek van Wissen	Stip R.I.P.	86
Ivo de Wijs	Drie gedichten	87

 

[Deel 3, pagina 2]

Light Verse
Gé van den Bovenkamp	Salsakoningin	90
Frits Criens	Twee gedichten	91
Jan van der Pol	Twee gedichten	93
Nico Weber	Met Komrij naar de Caribische Zee	94
Essay
Frank Martinus Arion	De grote Curassow-vogel of de weg naar Caribbeanness	96
Kristian Van Haesendonck	De Caribische literatuur en de zoektocht naar een culturele identiteit	107
Vertaald proza
Maryse Condé	De kastanje en de broodvrucht	115
Guillermo Cabrera Infante	De stem van de schildpad	127
Edwidge Danticat	Droom van de vlinders	135
Roger Mais	Rood stof gaat er niet meer uit	138
Paule Marshall	Voor Da-duh, in memoriam	147
Ana Lydia Vega	De ogen geopend	158
Vertaalde poëzie
Edward Baugh	Contradans	172
Edwidge Danticat	Zwaardvissoep	174
René Depestre	Vier gedichten	176
Gloria Escoffery	Twee gedichten	184
Franketienne	Vier gedichten	186
Derek Walcott	Drie gedichten	190