De Tweede Ronde. Jaargang 22

[p. 174]

Zwaardvissoep
Edwidge Danticat
(Vertaling René Smeets)

toen papa werd vermoord
op de hoek van een
straat in Haïti
was hij net op weg
om vruchtensap voor bij
mijn eten te halen.

iemand zag
iemand anders
iemand die ze altijd al
hadden willen neerschieten.

en dus kwamen ze naar buiten
en dus schoten ze
en niemand raapte hem op
of zei iets tegen ons.

hij bleef liggen op straat
de hele zondag lang
de soldaten spuugden
op hem en draaiden zijn gezicht
weg van de zon
weg van de hemel.

de ene soldaat zag een andere
was me dat een soldaat
die schieten wilde
in zijn plaats werd papa neergeschoten.

Sawfish Soup

when papa was killed
in a corner in the
streets of Haiti
he was just getting
juice for me to have
with dinner.

someone saw
someone else
someone they always
sought to shoot.

so they came out
so they shoot
and no one picked
him up or said anything to us.

he stayed on the street
that whole Sunday
the soldiers spit
on him and forced
his face out of the sun
away from the sky.

someone saw
sought us out
said he was just
a passerby.

one soldier saw another
some soldier he was
seeking to shoot
papa was shot instead.

[p. 175]

[Vervolg Nederlands]

toen mama hoorde
dat papa was gedood
op de hoek
van een straat in Haïti

weende ze niet.
hij ging net
vruchtensap halen
voor bij mijn eten.

ze zei: sorry, geen soldaat
zal mij zien snikken
ze zullen zien dat iemand
door hun schoten werd gewond
en dat zal hun kracht geven.

toen papa werd gedood
op de hoek van een
straat in Haïti
deed het pijn
zijn eten weg te gooien

de zwaardvissoep en de
rijpe banaan die mama had gekookt
die wierp ze niet weg

ze staan nog altijd op tafel.
zij zei: als er iemand
op de hoek van een
straat in Haïti wordt gedood
hoe kun je dan zijn zwaardvissoep
opzij schuiven als

je nog altijd niet
genoeg kracht hebt om
je over zijn lijk te buigen
en hem van de straat
te stelen.

[Vervolg Engels]

when mama heard that
papa was killed
in a corner of
a street in Haiti

she did not cry.
he was just getting
juice for me to drink
with dinner.

she said sorry no soldier
is going to see me sobbing.
they'll see that someone
was hurt by their shots
and that will give them strength.

when papa was killed
in the comer of a
street in Haiti.
it was hard to
throw out his dinner.

the sawfish soup and
ripe plantain mama had cooked.
she did not throw them out.

they're on the table still.
she said when someone is
killed in the comer
of a street of Haiti
how can you discard his
sawfish soup when

you still don't have
enough strength to go
and stand over his
corpse and steal him
out of the street.