De Tweede Ronde. Jaargang 22

[p. 180]

Zonder papieren
Boulevard de Port-Royal, maart 1999

Rustige gesprekken bij de dichter op de vierde verdieping,
ingesneeuwd tussen zijn manuscripten,
tijdschriften op tafel, tegen de muur
stille klassieken, bijbeldruk, duurzaam
en dun als uienschillen,

buiten op de boulevard trommels,
politievoertuigen, luidsprekers, dansers,
krijsende kinderen en vrouwen
als koninginnen in Afrikaanse robes,
op zoek naar een vodje papier.

Ohne Papier
Boulevard de Port-Royal, März 1999

Ruhige Gespräche beim Dichter im vierten Stock,
eingeschneit in seine Manuskripte,
Zeitschriften auf dem Tisch, an der Wand
stille Klassiker, Bibeldruck, haltbar
und dünn wie Zwiebelschalen,

auf dem Boulevard draussen Trommeln,
Einsatzwagen, Lautsprecher, Tänzer,
schreiende Kinder und Frauen
wie Königinnen in afrikanische Roben,
auf der Suche nach einem Fetzen Papier.

[p. 181]

Ook een millennium

Tussen meubelparadijzen en vuilnishopen, hier, aan de uitvalsweg,
waar God weet niets te vieren valt,
geeft de teller op de tacho
opeens allemaal negens te zien,
en bij de volgende tik
jubelen alle kinderen om de nullen.
Alleen jij, mijn beste,
weet niet waarom
of waarover zij zich verheugen. Rij verder,
pieker niet! De eeuwige een,
de veelbelovende twee
en de ondoorgrondelijke nul,
van alle geheimen geven ze jou
het allergewoonste aan.

Auch ein Millennium

Zwischen Möbelparadiesen und Müllhalden,
hier, an der Ausfallstrasse,
wo es weiss Gott nichts zu feiern gibt,
zeigt der Zâhler am Tacho mit einem Mal
alle Neune, und als er beim nächsten Tick
springt, jubeln über die vielen Nullen
die Kinder. Nur du, mein Alter,
verstehst nich warum,
worauf sie sich freuen. Fahr weiter,
grüble nicht! Die ewige Eins,
die vielversprechende Zwei
und die unergründliche Null,
von allen Geheimnissen zeigen sie dir
das allergewöhnlichste.