De Tweede Ronde. Jaargang 22



[pagina 179]
Drie gedichtenGa naar voetnoot* Hans Magnus Enzensberger (Vertaling René Smeets) Profane openbaring Sneeuwwit tabernakel, zelfs de eeuwige zuipzak vindt bij jou genade, in een handomdraai schenk jij de zondares vergiffenis en verlicht je de slapelozen die voor jou knielen in je felle weerglans, nachtelijke troost der dorstigen, zoete helper aller hongerigen! Veelbelovend openbaar jij jezelf aan de behoeftige, kleine, ijzige Tuin van Eden! Met manna zegen jij de pelgrim, met verse perziken, druiven, glanzende kersen en wijn. Altaar of koelkast: voor de keuze gesteld, zou menig vroom geloof, geloof me vrij, gaan wankelen.
Profane Offenbarung Schneeweisses Tabernakel, selbst der ewige Säufer findet Gnade vor dir, im Handumdrehn spendest du der Sünderin Absolution und erleuchtest die Schlaflosen, die in deinem hellen Widerschein vor dir knieen, nächtlicher Trost der Durstenden, süsser Nothelfer aller Hungerleider! Verheissungsvoll offenbarst du dich dem Bedürftigen, winziger, eisiger Garten Eden! Mit Manna segnest den Pilger du, mit frischen Pfirsigen, Trauben, schimmernden Kirschen und Wein. Altar oder Kühlschrank, vor die Wahl gestellt, so mancher frommer Glaube, glaub mir, geriete ins Wanken.	voetnoot* René Smeets vertaalde in twee eerdere zomernummers poëzie van Enzensberger. De hier opgenomen drie gedichten zijn in het Duits nog niet gepubliceerd.