De Tweede Ronde. Jaargang 20

[p. 180]

Wat heb ik nog in te halen
Uwe Kolbe
(Vertaling Ard Posthuma)

Bijna elke plaats had ik nog in te halen, bijna elke kiek.
Zo'n bepaalde blauwe berg had ik in te halen.
Waar hierna? Maar eigenlijk hiervoor.
Een Venetië een Comomeer en een Lugano en een che
bello in natura.
Amsterdam heb ik op tijd ingehaald. Kopenhagen
heb ik doorgewerkt samen met mijn vrouw die nog meer
had in te halen.
Wat heb ik verder nog in te halen?
Zoveel had ik gelezen over Eastside en Westside -
New Vork moest ik per se inhalen, Chicago,
San Francisco, de Grand Canyon enzovoort.

Was hab ich noch nachzuholen

Fast jeden Ort hatte ich nachzuholen, fast jeden Anblick.
So einen gewissen blauen Berg hatte ich nachzuholen.
Wo hernach? Doch eigentlich hervor.
Ein Venedig und ein Comersee und ein Lugano und ein che
bello im Original.
Amsterdam habe ich zeitig nachgeholt, Kopenhagen brachte
ich ähnlich hinter mich und meine Frau, die noch mehr
nachzuholen hatte.
Was habe ich noch nachzuholen?
So viel hatte ich gelesen über Eastside und Westside -
New York hatte ich unbedingt nachzuholen, nach Chicago,
nach San Francisco, nach dem Grand Canyon undsoweiter.

[p. 181]

[Nederlands]

Of was het omgekeerd?
Eerst haalde ik de Ku'damm in, de Savignyplatz.
Eerst haalde ik het boven-de-Muur in, in de S-
Bahn, na het jarenlange voor of achter.
Wat verder nog: Parijs, de Provence en Rome
zijn al ingehaald, heb ik afgehaald.
Voor wie heb ik wat in te halen?
Maar hoe haal ik de fatale zekerheid in?
Hoe haal ik het kind in, dat had me zo goed gedaan?
Maar dat is een voorbijgaand stadium.

[Duits]

Oder wars andersherum?
Erst holte ich den Ku'damm nach dem Savignyplatz.
Erst holte ich das Oberhalb der Mauer nach, in der S-
Bahn, nach dem jahrzehntelangen Vor oder Hinter.
Was hab ich noch nachzuholen: Paris und Provence und Rom
sind bereits nachgeholt, hab ich abgeholt.
Wem hab ich was nachzuholen?
Wie hol ich die liebe Gewißheit aber?
Wie hol ich das Kind nach, das hätte mir so wohlgetan?
Aber das ist ein Durchgangsstadium.