De Tweede Ronde. Jaargang 20

[p. 182]

Het denken in onroerend goed
Karl Krolow^*
(Vertaling Matthias Rozemond)

Wat voor huizen wordt geboden
en de lijn van hogerhand:
gaat dat boven het verstand?
In ons oost-west-vaderland
zijn nu snelle jongens van node.

Ben ik nou gek, streven wij
ook nog iets anders na?
In de wereld der logica
- dat geldt voor jou en mij -

daar telt geen fantasie.
Al het wensen is van de baan
voor altijd - hoe, dat weet men niet.
Vergaapt zich nog iemand aan
de foute ideologie,
die aardt in het Oosten noch Westen,
verbijsterd zwijgt hij maar het beste.

* Karl Krolow werd in 1915 geboren in Hannover, studeerde germanistiek, romanistiek en kunstgeschiedenis en publiceerde poëzie sinds 1942. De invloed van zijn sterk beeldende gedichten op de hedendaagse Duitse poëzie wordt groot geacht. Krolow heeft ook veel Franse poëzie in het Duits vertaald.

Das Denken in Immobilien

Das Denken in Immobilien
und die nötige feste Hand:
wem raubt es den Verstand?
Das west-östliche Vaterland
braucht männliche Utensilien.

Oder irrt da jemand, der sich
auch anderes vorgestellt?
In der folgerichtigen Welt
- das gilt für dich und mich -

gilt nicht die Phantasie.
Und das Wünschen ist abgeschafft
für immer - man weiß nicht, wie.
Und wer sich gar vergafft
in die falsche Ideologie,
der irrt sich im Osten und Westen,
der staunt und verschweigt sich am besten.