De Tweede Ronde. Jaargang 20



[pagina 183]
De muur Reiner KunzeGa naar voetnoot* (Vertaling Ad den Besten) Toen wij haar neerhaalden, wisten we niet hoe hoog ze is in ons We waren gewend geraakt aan haar horizon En aan de windstilte In haar schaduw wierpen wij geen van allen een schaduw Nu staan we hier ontdaan van iedere verontschuldiging 3 oktober 1990
Die mauer Als wir sie schleiften, ahnten wir nicht, wie hoch sie ist in uns Wir hatten uns gewöhnt an ihren horizont Und an die windstille In ihrem schatten warfen alle keinen schatten Nun stehen wir entblößt jeder entschuldigung den 3. oktober 1990	voetnoot* Reiner Kunze, in 1933 geboren in Oelsnitz, schreef aanvankelijk natuur- en liefdespoëzie en volgde de partijlijn, werd gaandeweg kritischer en heeft na een publikatieverbod en zijn royering uit de schrijversbond in 1977 de DDR verlaten. Verwierf in het Westen o.a. bekendheid met Geweldige jaren, een kritische bundel over de opvoeding in de DDR.