De Tweede Ronde. Jaargang 20

[p. 184]

December '89
Lutz Rathenow^*
(Vertaling Ad den Besten)

De sneeuw van gisteren,
slijmerig straatvuil.
Hocuspocus zonder hekserij.
Aan de hemel zont zich een zon -
als was het zomer en warm.
In flarden maakte zich toen
onze huid van ons los. En nu?
De Partij, een ui, doet haar best
zich te onthullen. Welke van haar rokken
kleurt sneller vuurrood? Afval, tranen,
en geen kern in zicht...

* Lutz Rathenow, in 1952 geboren in Jena, publiceert poëzie in tijdschriften en woont thans in Berlijn.

Dezember 89

Der Schnee von gestern,
Straßenschleim.
Hokuspokus ohne Hexerei.
Am Himmel sonnt sich eine Sonne -
als wäre es Sommer und heiß.
Fetzenweise löste sich dann
die Haut von uns. Und jetzt?
Die Partei, eine Zwiebel, übt sich
im Enthüllen. Welche Schale färbt sich
schneller puterrot? Abfall, Tränen,
und kein Kern in Sicht...