De Tweede Ronde. Jaargang 20
(1999)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 20. G.A. van Oorschot, Amsterdam 1999
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 20 uit 1999.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 2: 155, 156.
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
In de rubriek ‘Vertaalde poëzie’ staat het origineel naast of onder het vertaalde gedicht. In deze digitale editie zijn deze versies altijd onder elkaar geplaatst. Waar gedichten doorlopen op meerdere pagina's is een extra kop toegevoegd om het verschil tussen de talen aan te geven.
Deel 4, p. 152: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
Brazilië-nummer
Tijdschrift voor literatuur Lente 1999
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Twintigste jaargang, nummer 1 (Lente 1999)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hagendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 1999 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Gastredacteuren van dit nummer: Hermien Gaikhof en Bert Meelker. Hermien Gaikhof heeft voor het verzamelen van het materiaal een reisbeurs ontvangen van het Fonds voor de Letteren.
Het schilderij op het omslag ‘Liggende vrouw’, uit 1930, is van Lasar Segall; de illustratie op het achterplat ‘Carnavalsallegorie’, van H.A. Seelinger, komt uit het tijdschrift Fon-Fon.
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Arjaan van Nimwegen | God ziet niets | 5 |
| Jan Schotte | Het onverwachte | 18 |
| L.H. Wiener | Brief aan mijn kraai | 25 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Wim Brands | Gedicht | 31 |
| Job Degenaar | Moet je wachten op een zee | 32 |
| Jan van der Haar | Metamorfose | 33 |
| Marijke Hanegraaf | Twee gedichten | 34 |
| Kees Hermis | Twee gedichten | 36 |
| Frans Kuipers | Vier gedichten | 38 |
| Marianne Los | Drie gedichten | 44 |
| Bart Plouvier | Drinkebroer | 46 |
| Wim Reilingh | Scheveningen | 47 |
| Jaap Tempelman | Twee gedichten | 48 |
| Lou Vleugelhof | Treinidylle met oudhollands gezin | 49 |
| Nico Weber | Bennie gaat naar de kringen | 50 |
| Light Verse | ||
| Hendrik Jan Bosman | Drie gedichten | 52 |
| Gé van den Bovenkamp | Copacabana | 54 |
| Erik Coenen | Drie gedichten | 57 |
| Frits Criens | Botanische correspondentie | 58 |
| Kees Jiskoot | Twee gedichten | 60 |
| Arjaan van Nimwegen | Vier gedichten | 61 |
| Drs. P | Gedicht | 64 |
| Frank van Pamelen | Apothekers | 65 |
[Deel 1, pagina 2]
| vervolg Light Verse | ||
| Jan van der Pol | Twee gedichten | 66 |
| Peter van den Tillaart | What's in a name? | 68 |
| Driek van Wissen | Twee gedichten | 72 |
| Essay | ||
|---|---|---|
| Hermien Gaikhof en Bert Meelker | Brazilië en de literatuur | 75 |
| August Willemsen | De geboorteakte van Brazilië | 81 |
| Vertaald proza | ||
| Edilberto Coutinho | Voorronde | 88 |
| A.H. de Lima Barreto | De man die Javaans kende | 95 |
| João Gilberto Noll | De mensenzoon | 105 |
| Hélio Pólvora | Slachting bij kilometerpaal 13 | 109 |
| Raquel de Queiroz | Zomer | 120 |
| Lygia Fagundes Telles | Verliefd duifje of:
Een liefdesgeschiedenis |
123 |
| João Ubaldo Ribeiro | Het was een bijzondere dag als er een varken werd geslacht | 130 |
| Luiz Vilela | Een flinke eter | 137 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Manuel Bandeira | Drie gedichten | 147 |
| Geraldo Carneiro | Neoplatoons | 151 |
| Judith Grossmann | De geest van de tomaat | 152 |
| Ferreira Gullar | Twee gedichten | 153 |
| Lêdo Ivo | Armelui op het busstation | 156 |
| Paulo Leminski | Drie gedichten | 159 |
| Cecília Meireles | Portret | 162 |
| Mauro Mota | Suikermolen | 164 |
| José Paulo Pães | Over het einde van de geschiedenis | 167 |
| Menotti del Picchia | Bairro da Luz | 168 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Manuel Bandeira |
| Hendrik Jan Bosman |
| Gé van den Bovenkamp |
| Wim Brands |
| Geraldo Carneiro |
| Erik Coenen |
| Edilberto Coutinho |
| Frits Criens |
| Job Degenaar |
| Hermien Gaikhof |
| Judith Grossmann |
| Ferreira Gullar |
| Jan van der Haar |
| Marijke Hanegraaf |
| Kees Hermis |
| Lêdo Ivo |
| Kees Jiskoot |
| Frans Kuipers |
| Paulo Leminski |
| A.H. de Lima Barreto |
| Marianne Los |
| Bert Meelker |
| Cecília Meireles |
| Mauro Mota |
| Arjaan van Nimwegen |
| João Gilberto Noll |
| Drs. P |
| José Paulo Pães |
| Menotti del Picchia |
| Frank van Pamelen |
| Bart Plouvier |
| Jan van der Pol |
| Hélio Pólvora |
| Rachel de Queiroz |
| Wim Reilingh |
| Jan Schotte |
| Lygia Fagundes Telles |
| Jaap Tempelman |
| Peter van den Tillaart |
| João Ubaldo Ribeiro |
| Luiz Vilela |
| Lou Vleugelhof |
| Nico Weber |
| L.H. Wiener |
| August Willemsen |
| Driek van Wissen |
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Zomernummer
Tijdschrift voor literatuur Zomer 1999
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Twintigste jaargang, nummer 2 (Zomer 1999)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 1999 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Works by Vladimir Nabokov by arrangement with the Estate of Vladimir Nabokov. All rights reserved.
Voorplat: Frits Müller
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Bart Plouvier | Een oefening in alleen-zijn | 5 |
| Eva Reisel | Salomon Glücksmann | 13 |
| L.H. Wiener | Kat | 18 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Vier gedichten | 24 |
| Kees Hermis | Lubéron | 27 |
| Pieter A. Kuyk | Drie gedichten | 28 |
| Liesbeth Lagemaat | Drie gedichten | 30 |
| René van Loenen | Drie gedichten | 33 |
| Renée van Riessen | Ziekte | 35 |
| Thom Schrijer | Twee gedichten | 36 |
| Jaap Tempelman | Twee gedichten | 38 |
| Nico Weber | Bij een foto van mijn grootmoeder | 39 |
| L.H. Wiener | Mees | 40 |
| Light Verse | ||
| Tom Bezemer | Punthoofd | 43 |
| Robert Browning | Alleenspraak in een Spaanse kloostergang | 44 |
| Frits Criens | Michael Jackson | 47 |
| Paul van den Hout | Mokumse meester | 48 |
| Kees Jiskoot | Twee gedichten | 49 |
| Erich Kästner | Drie gedichten | 51 |
| Erich Kästner | Vijf gedichten | 56 |
| Drs. P | Twee gedichten | 66 |
| Patty Scholten | Twee gedichten | 69 |
[Deel 2, pagina 2]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Vladimir Nabokov | Poesjkin of het ware en het waarschijnlijke | 72 |
| Wim Reilingh | Goethes materialisme | 90 |
| Gerard de Vries | Grand old ladies never die and angry ones always lie | 94 |
| Interview | ||
| Irina Grivnina | Karel van het Reve: De Pravda lezen en communist blijven, dat is vrij gecompliceerd | 100 |
| Vertaald proza | ||
| Vittorio Alfieri | Een fragment uit de Memoires | 110 |
| Jorge Luis Borges | Het geheugen van Shakespeare | 118 |
| Erich Kästner | Duel bij Dresden | 127 |
| Slawomir Mrozek | Vier verhalen | 132 |
| Vladimir Nabokov | Abram Gannibal | 138 |
| Aleksander Poesjkin | De geschiedenis van Poegatsjov | 148 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Dante Alighieri | De Goddelijke Komedie | 158 |
| Vladislav Chodasevitsj | Drie gedichten | 172 |
| S.T. Coleridge | Twee gedichten | 175 |
| J.W. von Goethe | Een fragment uit Faust | 179 |
| J.W. von Goethe | Drie gedichten | 187 |
| José-Maria de Heredia | Twee gedichten | 191 |
| Gérard de Nerval | Drie gedichten | 193 |
| Francesco Petrarca | Drie sonnetten | 196 |
| Aleksander Poesjkin | Gedicht | 199 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Angela Adriaansz |
| Vittorio Alfieri |
| Dante Alighieri |
| Margriet Berg |
| Bernd Bevers |
| Tom Bezemer |
| Hans Boland |
| Jorge Luis Borges |
| Robert Browning |
| Vladislav Chodasevitsj |
| Ike Cialona |
| Erik Coenen |
| S.T. Coleridge |
| Frits Criens |
| Marko Fondse |
| J.W. von Goethe |
| Irina Grivnina |
| Jan van der Haar |
| José-Maria de Heredia |
| Kees Hermis |
| W. Hogendoorn |
| Paul van den Hout |
| Gerlof Janzen |
| Kees Jiskoot |
| Per Justesen |
| Erich Kästner |
| Pieter A. Kuyk |
| Liesbeth Lagemaat |
| René van Loenen |
| Slawomir Mrozek |
| Vladimir Nabokov |
| Gérard de Nerval |
| Drs. P |
| Francesco Petrarca |
| Bart Plouvier |
| Aleksander Poesjkin |
| Ard Posthuma |
| Grazyna Przybyl |
| Wim Reilingh |
| Eva Reisel |
| Renée van Riessen |
| Matthias Rozemond |
| Patty Scholten |
| Thom Schrijer |
| Joël Schuyer |
| Gijs Stappershoef |
| Margreet Strijbosch |
| Jaap Tempelman |
| Peter Verstegen |
| Gerard de Vries |
| Nico Weber |
| Monse Weijers |
| Marja Wiebes |
| L.H. Wiener |
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
Wende-nummer
Tijdschrift voor literatuur Herfst 1999
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Twintigste jaargang, nummer 3 (Herfst 1999)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona. Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan bet redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 1999 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Gastredacteuren van dit nummer: Elly Schippers en Rosi Wiegmann
Voorplat: Michael Sowa, Zur Lage der Nation
Achterplat: Michael Sawa, Kohl verpackt den Reichstag
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| In Memoriam Marko Fondse | ||
| Marko Fondse | Weerbericht | 5 |
| Anton de Goede | Leven op een eiland | 6 |
| Irina Grivnina | Vertalen bij uitsluiting | 11 |
| Aai Prins | Herinnering aan Marko | 19 |
| Peter Verstegen | Bij de dood van Marko | 21 |
| L.H. Wiener | Stilte | 25 |
| Nederlands proza | ||
| Michael Frijda | Patrouille | 28 |
| J.P. Guépin | Defenestratie | 36 |
| Wim Reilingh | Het terminale stadium | 39 |
| L.H. Wiener | Schier | 45 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Twee gedichten | 56 |
| Pleuke Boyce | Stof | 57 |
| Job Degenaar | Ossies westwaarts | 58 |
| Kees Hermis | Nog | 59 |
| Liesbeth Lagemaat | Crème de savon pour la table | 60 |
| Wim Reilingh | Het monster van Proletenstein is weer aan de gang | 61 |
| Renée van Riessen | Twee gedichten | 62 |
| Yke Schotanus | Twee gedichten | 64 |
| Jaap Tempelman | Feest | 65 |
| Willem Thies | Ruïnetekens | 66 |
| Hein Walter | Drie gedichten | 67 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 70 |
| Staf de Wilde | Gauwdief | 72 |
| Light Verse | ||
| Meindert Burger | Bekentenis | 74 |
| Hendrik Jan Bosman | Twee gedichten | 75 |
| Erik Coenen | Antropiade | 77 |
[Deel 3, pagina 2]
| vervolg Light Verse | ||
| Frits Criens | Der die das | 88 |
| Kees Jiskoot | Twee gedichten | 89 |
| Drs. P | Twee gedichten | 91 |
| Jan van der Pol | Kunstenaar | 92 |
| Patty Scholten | Koraalduivel | 93 |
| Peter van den Tillaart | Twee gedichten | 94 |
| Rob Wervers | Ovary TV | 95 |
| Essay | ||
|---|---|---|
| Rosi Wiegmann | De Duitse eenheid in de literatuur | 97 |
| Vertaald proza | ||
| Peter Ensikat | Waarom ik niet meer graag boodschappen doe | 103 |
| Peter Ensikat | Waarom veel dingen nu niet meer waarschijnlijk zijn | 106 |
| Stefan Heym | De buurman | 111 |
| Wolfgang Hilbig | Het groene groene graf | 117 |
| Uwe Kolbe | ‘Tubinger wandeling’ | 122 |
| Monika Maron | Kleine Berlijnse rede | 125 |
| Georg Martin Oswald | Kreeft schransen | 130 |
| Thomas Rosenlöcher | De verkochte straatstenen | 133 |
| Jens Sparschuh | De kamerfontein | 136 |
| Bernd Wagner | In de Brückenstube | 147 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Richard Anders | Muur | 154 |
| Jürgen Becker | Vakantieland | 156 |
| Wolf Biermann | Diedeldom | 158 |
| Volker Braun | Het eigendom | 163 |
| Hans Magnus Enzensberger | Twee gedichten | 164 |
| Robert Gernhardt | Twee gedichten | 167 |
| Günter Grass | Twee gedichten | 169 |
| Durs Grünbein | Twee gedichten | 171 |
| Uwe Kolbe | Wat heb ik nog in te halen | 180 |
| Karl Krolow | Het denken in onroerend goed | 182 |
| Reiner Kunze | De muur | 183 |
| Lutz Rathenow | December '89 | 184 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Angela Adriaansz |
| Richard Anders |
| Jürgen Becker |
| Ad den Besten |
| Bernd Bevers |
| Wolf Biermann |
| Wil Boesten |
| Hendrik Jan Bosman |
| Pleuke Boyce |
| Volker Braun |
| Meindert Burger |
| Gerrit Bussink |
| Erik Coenen |
| Frits Criens |
| Job Degenaar |
| Peter Ensikat |
| Hans Magnus Enzensbe |
| Marko Fondse |
| Michael Frijda |
| Robert Gernhardt |
| Anton de Goede |
| Günter Grass |
| Irina Grivnina |
| Durs Grünbein |
| J.P. Guépin |
| Kees Hermis |
| Stefan Heym |
| Wolfgang Hilbig |
| Paul van den Hout |
| Kees Jiskoot |
| Uwe Kolbe |
| Karl Krolow |
| Reiner Kunze |
| Liesbeth Lagemaat |
| Evelien van Leeuwen |
| Nelleke van Maaren |
| Monika Maron |
| Georg Martin Oswald |
| Drs. P |
| Jan van der Pol |
| Ard Posthuma |
| Aai Prins |
| Lutz Rathenow |
| Wim Reilingh |
| Renée van Riessen |
| Thomas Rosenlöcher |
| Matthias Rozemond |
| Elly Schippers |
| Patty Scholten |
| Yke Schottanus |
| Michael Sowa |
| Jens Sparschuh |
| Jaap Tempelman |
| Willem Thies |
| Peter van den Tillaart |
| Peter Verstegen |
| Bernd Wagner |
| Hein Walter |
| Nico Weber |
| Rob Wervers |
| Rosi Wiegmann |
| L.H. Wiener |
| Staf de Wilde |
| Tineke van der Zel |
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
Grieks nummer
Tijdschrift voor literatuur Winter 1999
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Twintigste jaargang, nummer 4 (Winter 1999)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hagendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 1999 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Gastredacteur van dit nummer: Hero Hokwerda
Voorplat: A. Fassianós (Ogenblik van geluk), 1977
Achterplat: Folis Kóndoglov (Cleopatra), 1936
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Wim Reilingh | Meepuffen | 5 |
| Jan Schotte | De waterval | 12 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Drie gedichten | 21 |
| Fred Bloemink | Twee gedichten | 24 |
| Johanna Kruit | Twee gedichten | 26 |
| Liesbeth Lagemaat | Drie gedichten | 27 |
| Wim Reilingh | Het meisje Dille | 30 |
| Leo Stilma | Twee gedichten | 31 |
| Jaap Tempelman | Twee gedichten | 33 |
| Hein Walter | Twee gedichten | 35 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 36 |
| Light Verse | ||
| Tom Bezemer | Statiegeld retour | 39 |
| Hendrik Jan Bosman | Twee gedichten | 40 |
| Gé van den Bovenkamp | Sint-Nicolaas | 41 |
| Kees Jiskoot | Twee gedichten | 42 |
| Arjaan van Nimwegen | Aan... | 43 |
| Drs. P | Gedicht | 44 |
| Jan van der Pol | Millenniumprobleem | 45 |
| Patty Scholten | Twee gedichten | 46 |
| Peter van den Tillaart | Twee gedichten | 48 |
[Deel 4, pagina 2]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Marko Fondse | Twee notities | 51 |
| Hero Hokwerda | Elpenor - lotgevallen van een man zonder lot | 58 |
| Mario Molegraaf | Goddelijke regels - Plato bij Kavafis | 70 |
| Vertaald proza | ||
| Kostas Akrívos | De zonde van een Brigitte | 77 |
| Theódoros Grigoriadis | De antieke fallus | 83 |
| Tasos Kaloutsas | Het buitenkansje | 95 |
| Niki Marangoú | Een laagje zand | 109 |
| Dimosthénis Voutyrás | Pararláma | 111 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Kyriákos Charalambídis | Zwanger | 116 |
| Kiki Dimoulá | Zes gedichten | 118 |
| Marko Fondse | Twee gedichten | 126 |
| Michalis Ganás | Acht gedichten | 128 |
| Konstandinos Kavafis | Drie gedichten | 133 |
| Yannis Kondos | Vier gedichten | 137 |
| Yannis Ritsos | Getuigenissen | 141 |
| Takis Sinópoulos | Vier Elpenor-gedichten | 147 |
| Nasos Vayenás | La forza del destino | 183 |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Kostas Akrívos |
| Bernd Bevers |
| Tom Bezemer |
| Fred Bloemink |
| Aliki Boef |
| Hans Boland |
| Hendrik Jan Bosman |
| Arthur Bot |
| Gé van den Bovenkamp |
| Kyriákos Charalambídis |
| Kikí Dimoulà |
| Marko Fondse |
| Michalis Ganás |
| Theódoros Grigoriadis |
| Hero Hokwerda |
| Kees Jiskoot |
| Konstandinos Kavafis |
| Tasos Kaloutsas |
| Kees Klok |
| Yannis Kondos |
| Johanna Kruit |
| Johan Kwist |
| Liesbeth Lagemaat |
| Niki Marangoú |
| Mario Molegraaf |
| Monika Maron |
| Arjaan van Nimwegen |
| Vicky van Oene |
| Drs. P |
| Jan van der Pol |
| Ruth Post |
| Wim Reilingh |
| Anneke de Reuver |
| Yannis Ritsos |
| Patty Scholten |
| Jan Schotte |
| Takis Sinópoulos |
| Leo Stilma |
| Jaap Tempelman |
| Peter van den Tillaart |
| Stella Timonidou |
| Nasos Vayenás |
| Jan Veenstra |
| Dimosthénis Voutyrás |
| Hein Walter |
| Nico Weber |