De Tweede Ronde. Jaargang 19

[p. 64]

(Vertaling Tom Eekman)

[Drieënveertig, vierenveertig jaren]

Drieënveertig, vierenveertig jaren
had ik nauwelijks aan je gedacht:
plotsklaps, zonder reden of verklaring,
kwam je mij bezoeken in de nacht.

Ondanks al mijn afkeer, diep en groot,
van het leven dat men dáár nu leidt,
heeft een koppelaarster ongenood
't weerzien van ons beiden voorbereid.

Maar hoewel je weer, met je gitaar,
leek te dansen, jong en onbedorven,
kwelde je me niet, als menig jaar,
zei je enkel dat je was gestorven.

1967

[Сорок три или четыре года]

Сорок три или четыре года
ты уже не вспоминалась мне:
вдруг, без повода, без перехода,
посетила ты меня во сне.

Мне, которому претит сегодня
каждая подробность жизни той,
самовольно вкрадчивая сводня
встречу приготовила с тобой.

Но хотя, опять возясь с гитарой,
ты опять «молодушкой была»,
не терзать взялась ты мукой старой,
а лишь рассказать, что умерла.