De Tweede Ronde. Jaargang 19

[p. 57]

(Vertaling Kees Jiskoot)

Klaarwakker van geluk ligt de verliefde

Klaarwakker van geluk ligt de verliefde;
de klok tikt voort; de koopman droomt gerieflijk:
ziet aan de gouden kim een zwarte kraan
zijn lading traag boven een scheepsruim beuren;
de droeve balling ziet een mist vol kleuren;
eens gaf zijn jeugd er zulke linten aan.

In 't dagelijks gewoel met al zijn charme,
jaagt overal dit ene angst me aan,
eist ieder uur mijn aandacht op en sart me:

op 't lichte eiland van het tafelblad
het zwart-gefacetteerde open inktstel
en wit papier, vergeten licht dat twinkelt
in een groen-glazen koepeltje gevat.

En dwars op dat halfvolle vel gelegen,
mijn pen, een zwarte pijl zo slank en glad,
en 't woord dat afbrak halverwege.

Berlijn, 1928

От счастия влюбленному не спится

От счастия влюбленному не спится,
стучат часы; купцу седому снится
в червонном небе вычерченный кран,
спускающийся медленно над трюмом;
мерещится изгнанникам угрюмым
в цвет юности окрашенный туман.

В волненьях повседневности прекрасной,
где б ни был я, одним я обуян,
одно зовет к мучит ежечасно:

Па освещенном острове стола
граненый мрак черлильннцы открытой,
и белый лист, и лампы свет, забытый
под куполом зеленого стекла.

И поперек листа полупустого
мое перо, как черная стрела,
и недописанное слово.