De Tweede Ronde. Jaargang 19

[p. 52]

(Vertaling werkgroep Rus. Prof^*)

In Verzenland

Geef me je hand! De zoektocht ingezet
naar een planeet waar arbeid niet van node
is, waar men voor de dingen - parels, broden -
betaalt met andre munt - een klankpalet.

In dat domein der muze, niet besmet
door tuig of minderwaardige rapsoden,
wordt voor een rijm een avondmaal geboden,
en een heel huis voor een geslaagd sonnet.

Wij zullen vrij en rijk zijn daar. Die dagen...
Zonsondergangen vol van welbehagen.
Castalisch bruisen tot de dageraad.

De goden zijn rechtvaardig daar. En gaat
in Verzenland de maan op in de gaarden,
wat zullen wij dan smachten naar de aarde!

1924

* De ‘werkgroep Rus. Prof bestaal uit Ingrid van Beek-Meijer, Meindert Burger, Paul Janse, Maya Meijer, Carla de Prez, Anne Stoffel, Suintha Uiterwaal en Theo Veenhof.

Страна стихов

Дай руки, в путь! Найдем среди планет
пленительных такую, где не нужен
житейский труд. От хлеба до жемчужин
все купит звон особенных монет.

И доступа злым и бескрылым нет
в блаженный край, что музой обнаружен,
где нам дадут за рифму целый ужин
и целый дом за правильный сонет.

Там будем мы свободны и богаты...
Какие дни Как благостны закаты.
Кипят ключи кастальские во мгле.

И глядя в ночь на лунные оливы
в стране стихов, где боги справедливы,
как тосковать мы будем о земле!