|
| |
| |
| |
(Vertaling Margriet Berg & Marja Wiebes)
Football
Ik zag je lopen met een jongen, één uit velen;
die tred, die pijp, die lach, herkende ik al gauw.
Ook zoals jij zijn er wel meer, maar wat kan 't schelen,
als ik van elk weer anders hou.
Terwijl jullie daar liepen met zijn beiden,
speelden wij onder 't winters blauw het heerlijk spel,
vriendschappelijk, vol vuur! De brede weide,
de bonte shirts, de bal die snel
tussen de voeten flitst, als kromme bliksemstralen,
of luider dan een schot omhoogknalt in de lucht.
Ik maak een sprong, weet hem behendig om te halen
en stop zijn doelgerichte vlucht.
Bij 't zien van dit verbluffend staaltje van mijn kunnen
vroeg jij, steeds kijkend naar de bal, of hij soms wist
wie dat daar was, die in die witte trui, die dunne,
met lokken als een violist.
Je vriend zei dat hij meende dat ik was geboren
in 't woeste land waar bloed drupt op besneeuwde grond,
en lurkend aan zijn pijp bracht hij terloops naar voren
dat hij me een prima kerel vond.
| |
Football
Я видел, за тобой шел юноша, похожий
на многих; знал я все: походку, трубку, смех...
Да и таких, как ты, не мало ведь - и что же,
люблю по-разному их всех.
Вы проходили там, где дружественно-рьяно
играли мы, кружась под зимней синевой
Отрадная игра! Широкая поляна;
пестрят рубашки; мяч живой
то мечется в ногах, как молния кривая.
то - выстрела звучней - взвивается, и вот
подпрыгиваю я, с размаху прерывая
Увидя мой удар уверенно-умелый,
спросила ты, следя вращающийся мяч:
«Знаком ли он тебе - вон тот, в фуфайке белой,
худой, лохматый, как скрипач?»
Твой спутник отвечал, что, кажется, я родом
из дикой той страны, где каплет кровь на снег,
и, трубку пососав, заметил мимоходом,
что я - приятный человек.
| |
| |
| |
[Vervolg Nederlands]
Toen liepen jullie verder, meer en meer vervagend.
Je zonnig stemgeluid klonk op het laatst nog zwak.
Ik zag hoe hij je volgde, rokend, toen vertragend,
zijn pijp uitkloppend op zijn hak.
Nog altijd stuiterde de bal, jij kon niet weten
dat één zo'n zorgeloze speler die daar liep,
's nachts zwijgend en in alle rust terneergezeten,
akkoorden voor de toekomst schiep.
| |
[Vervolg Russisch]
И дальше вы пошли. Туманясь, удалился
твой голос солнечный. Я видел, как твой друг
последовал, дымя, потом остановился
и трубку стукнул об каблук.
А там все прыгал мяч, и ведать не могли вы
что вот один из тех беспечных игроков
в молчанье, по ночам, творит - неторопливый -
|
|
Auteursrechtelijk beschermd