De Tweede Ronde. Jaargang 19

[p. 43]

(Vertaling Tom Eekman)

Aan de dichter

Verlaat het kleverig moeras van zinloos zingen
en word, o dichter, wakker tot een nieuwe dag!
Begin een klaar en krachtig lied van nieuwe dingen;
leer dat het duidelijkste woord het best vermag
de tolk te zijn van vage, vluchtige impressies
en laat schakeringen, zinspelingen, suggesties
een zaak zijn van alleen de klank, de melodieën,
zodat het vers, door jou gemaakt, helder van zin,
opwindend-mysterieus is door de harmonieën
waarin het trilt; maar geen te kunstig rijm erin,
gebruik ook dat gebroken metrum liever niet.
Wat is vereist is kracht en zuiverheid, precisie,
ondragelijk zijn holle klanken, vaagheid zonder visie,
ik hoor een nieuw geluid, ik zie een nieuw gebied...

1918

Поэту

Болота вязкие бессмыслицы певучей
покинь, поэт, покинь и в новый день проснись!
Напев начни иной - прозрачный и могучий;
словами четкими передавать учись
оттенки смутные минутных впечатлений,
и пусть останутся намеки, полутени
в самих созвучиях и, помни,- только в них,
чтоб созданный тобой по смыслу ясный стих
был по гармонии таинственно-тревожный,
туманно-трепетный; но рифмою трехсложной,
размером ломаным не злоупотребляй.
Отчетливость нужна и чистота и сила.
Несносен звон пустой, неясность утомила:
я слышу новый звук, я вижу новый край...