[Nummer 2]
Voorwoord
Zoals ieder zomernummer is dit een ‘vrij’ nummer dat een uitgesproken heterogeen aanbod te zien geeft. Zo bevat Vertaalde poëzie werk van qua tijd, taal en thematiek zo uiteenlopende dichters als Achmatova, Dante, Enzensberger, Heym, Keats, Lamartine, Petrarca, Rilke, Juan Tajes en Tsvetajeva, en vindt men in Vertaald proza werk van twee in ons land relatief onbekende Britse auteurs, Stephen Fry en Carl Tighe, naast nieuwe verhalen van David Albahari en Vasili Sjoeksjin, en bovendien een bijdrage van Bertolt Brecht, die alleen daardoor al opmerkelijk is dat Brecht de tekst schreef in het Engels, en een lang verhaal van de recentelijk herontdekte Oostenrijkse auteur van het Interbellum, Hermann Grab.
Toch is er een thema dat veel bijdragen verbindt: de Tweede Wereldoorlog. Brecht vertelt over een ontmoeting met Hitler (in 1922); Fry beschrijft een bizarre metamorfose van kamparts-zoon tot Shoah-overlevende; Grab tekent de wereld ten tijde van de Tsjechische annexatie, en Tighe schetst in ‘Chauffeur Des Führers’ een macaber beeld van een wereld waarin Hitler de oorlog gewonnen heeft.
In Nederlands proza nieuwe verhalen van Arjaan van Nimwegen, Frans Pointl en Ron de Zeeuw, waarbij Pointls bijdrage een schrijnend beeld geeft van Nederland in bezettingstijd. In Nederlandse poëzie werk van Bevers, Hermans, Hermis, Mes, Reilingh, Tritsmans, Versteegen en Weber. Light Verse bevat vooral oude bekenden, onder wie Drs. P en Kees Stip. Nieuw in deze rubriek zijn Erik Coenen, die met zijn ‘Antropiade’ het genre van het schertsepos met verve nieuw leven inblaast, en uitgever Mark Pieters die in ottava rima Ike Cialona bedankt voor haar juist verschenen Ariostovertaling. Rest de vermelding van twee errata: het verhaal van György Spiro in het vorige (Hongaarse) nummer was niet vertaald door Ineke Molenkamp, zoals stond aangegeven, maar door Monse Weijers, en het verhaal van Henk Romijn Meijer werd abusievelijk afgedrukt in een eerdere versie, oorspronkelijk geschreven voor het Duivel- en Verdoemenisnummer.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd