De Tweede Ronde. Jaargang 19

[p. 176]

Vergelijkingen
Miklós Radnóti^*
(Vertaling Györgyi Dandoy & Rogi Wieg)

Als een fluisterende boomtak ben je,
wanneer je je buigt over me heen,
en geheimzinnig is je smaak,
zoals maanzaad, ben je

en als tijd die ringen maakt, steeds,
zo opwindend ben je,
en zo rustgevend,
als boven een graf, de steen,

je bent als een met mij samengegroeide vriend
en zelfs de dag van vandaag ken ik
de geur niet volledig
van je zware haar,

en soms ben je blauw en ben ik bang,
verlaat mij niet,
zwervende, ijle rook -
en soms ben ik bang voor je, ik,
als je de kleur van bliksem bent,

of van onweer, door zon beschenen:
donkergoud, -
als je boos wordt, ben je net
zoals de oe,

diepstemmig, lang klinkend en donker,
en dan teken ik
glinsterende lussen, uit glimlach gemaakt
om je heen.

* Miklós Radnóti is geboren in Boedapest, in 1909. Hij studeerde Franse literatuur aan de universiteit van Szeged. Daar kwam hij in aanraking met progressieve politieke ideeën en werd hij een van de invloedrijkste figuren van de eigentijdse literatuur. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd hij tewerkgesteld. In de werkkampen ging hij door met het schrijven van poëzie. In 1945 werd hij doodgeschoten. In zijn jaszak werd een aantal van zijn verzen gevonden.

Hasonlatok

Olyan vagy, mint egy suttogó faág,
ha rámhajolsz,
s rejtelmes ízű vagy,
olyan vagy, mint a mák,

s akár a folyton gyűrűzö idő,
oly izgató vagy,
s olyan megnyugtató,
mint sír felett a kő,

olyan vagy, mint egy vélem nőtt barát
s nem ismerem ma sem
egészen még nehéz
hajadnak illatát,

és kék vagy olykor s félek, el ne hagyj,
csavargó, nyurga füst -
és néha félek tőled én,
ha villámszínü vagy,

s mint napsütötte égiháború:
sötétarany, -
ha megharagszol, ép
olyan vagy, mint az ú,

mélyhangu, hosszan zengő és sötét,
s ilyenkor én
mosolyból fényes hurkokat
rajzolgatok köréd.

1941