De Tweede Ronde. Jaargang 18

[p. 177]

Sonnet^*
Simon Goulart
(Vertaling Robert de Does)

Laat mij alleen, mijn God!... Nee Heer, verlaat mij niet,
Maar richt u tot mijn ziel die zich aan u wil wijden.
Nee, zeg geen woord, maar laat uw handen mij bevrijden:
Geleid mij tot het graf waarheen gij mij ontbiedt.

Nee Heer, geleid mij niet, grijp mij uit mijn verdriet,
Voer mij omhoog tot u, bevrijd van 't aardse lijden.
Nee, voer mij niet van hier, want ik wil u belijden,
En leven nog, stel uit het eind dat gij gebiedt.

Nee, stel niet uit, ik zal uw roepstem niet weerstreven:
Hetzij ik levend sterf of stervend voort zal leven,
Steun, leer, geleid en grijp wie uw getrouwe is,

Om hem van de aarde omhoog tot uw gena te voeren,
Opdat geen tweestrijd ooit mijn hart meer zal beroeren,
En het de vruchten plukt van zijn behoudenis.

* Uit Imitations chrestiennes (1574).

[Frans]

Laisse-moy, mon Seigneur: non, ne me laisse pas,
Ains parle à mon esprit qui desire te suivre.
Non, ne me sonne mot: ains ta main me delivre,
Et jusques au tombeau guide tousjours mes pas.

Non, ne me guide point: ains m'empoigne en tes bras
Pour m'eslever à toy, de la terre delivre.
Non, ne m'esleve point, car je desire vivre
Et t'honorer encor: differe mon trespas.

Non, ne differe point: previen moy de bonne heure
Et, soit que mort je vive, ou que vivant je meure,
Assiste, enseigne, guide, empoigne ton servant,

Pour l'eslever du monde en ta gloire celeste,
Afin que ce discord plus mon coeur ne moleste:
Ains de son bien les fruits il aille recevant.