De Tweede Ronde. Jaargang 18
(1997)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 18. G.A. van Oorschot, Amsterdam 1997
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 18 uit 1997.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 119.
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
In de rubriek ‘Vertaalde poëzie’ staat het origineel naast het vertaalde gedicht. In deze digitale editie zijn deze versies onder elkaar geplaatst. Waar gedichten doorlopen op meerdere pagina's is een extra kop toegevoegd om het verschil tussen de talen aan te geven.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: 176, binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
Frans nummer
Tijdschrift voor literatuur
Lente 1997
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Achttiende jaargang, nummer 1 (Lente 1997)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hagendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 457901. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 1997 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Ontwerp voorplaat: Collage, Suameer.
DTP-opmaak en uitdraai: Zetterij Edith Cremers, Amsterdam
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Joop van den Berg | Het hoofd fier rechtop | 5 |
| Arnon Grunberg | De lokroep van Hollywood | 16 |
| Hein-Anton van der Heijden | Zinderend marmer | 22 |
| Lisette Lewin | Winterreis | 30 |
| L.H. Wiener | Nestor | 38 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Vier gedichten | 45 |
| Job Degenaar | Aan 't Oudemirdumerklif | 47 |
| Kees Hermis | Oud blauw | 48 |
| Juliën Holtrigter | Drie gedichten | 49 |
| Jos Houtsma | Drie gedichten | 52 |
| Pieter Kuyk | Twee gedichten | 55 |
| René van Loenen | Twee gedichten | 56 |
| Ilja Leonard Pfeijffer | Convocatie | 57 |
| L.F. Rosen | Acht gedichten | 58 |
| Anne Schipper | Kindertotengedichte | 62 |
| Jaap Tempelman | In memoriam matris | 65 |
| Mieke Tillema | Twee gedichten | 66 |
| Jos Versteegen | Diorama | 68 |
| Victor Vroomkoning | Liefde | 71 |
| Rina van der Wel | Portret van een heer | 72 |
[Deel 1, pagina 2]
| Light Verse | ||
|---|---|---|
| Hendrik Jan Bosman | Vier gedichten | 74 |
| Gé van den Bovenkamp | Twee gedichten | 76 |
| Frits Criens | Post uit Parijs | 78 |
| Marjanne van den Herik | Requiem | 79 |
| Arjaan van Nimwegen | Twee gedichten | 80 |
| Drs. P | Gedicht | 82 |
| Hans Rothuizen | Drie gedichten | 83 |
| Patty Scholten | Drie gedichten | 85 |
| Emile den Tex | Twee gedichten | 87 |
| Ivo de Wijs | Triolet | 88 |
| Essay | ||
| Alain Lercher | Uit: De schimmen van Oradour | 90 |
| Manet van Montfrans | Een nieuwe generatie schrijvers over het andere Frankrijk | 103 |
| Vertaald proza | ||
| Pierre Bergounioux | De keper | 121 |
| François Bon | Detail | 124 |
| Didier Daeninckx | Ezelsoor | 131 |
| Pierre Michon | Uit: Rimbaud le fils | 139 |
| Jean Rouaud | Uit: De wereld bij benadering | 145 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Yves Bonnefoy | Het alles, het niets | 154 |
| Alain Bosquet | Vijf gedichten | 157 |
| Guy Goffette | Drie gedichten | 162 |
| Philippe Jaccottet | Je ziet | 165 |
| Robert Marteau | Vier gedichten | 169 |
| Jean-Yves Masson | Drie gedichten | 173 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Joop van den Berg |
| Pierre Bergounioux |
| Bernd Bevers |
| François Bon |
| Yves Bonnefoy |
| Hendrik Jan Bosman |
| Alain Bosquet |
| Gé van den Bovenkamp |
| Frits Criens |
| Didier Daeninckx |
| Job Degenaar |
| Tineke van Dijk |
| Guy Goffette |
| Arnon Grunberg |
| Martin de Haan |
| Hein-Anton van der Heijden |
| Marjanne van den Herik |
| Kees Hermis |
| Rokus Hofstede |
| Juliën Holtrigter |
| Jos Houtsma |
| Philippe Jaccottet |
| Marianne Kaas |
| Pieter Kuyk |
| Alain Lercher |
| Lisette Lewin |
| René van Loenen |
| Robert Marteau |
| Jean-Yves Masson |
| Pierre Michon |
| Manet van Montfrans |
| Jan H. Mysjkin |
| Arjaan van Nimwegen |
| Arnan Oberski |
| Drs. P |
| Ilja Leonard Pfeijffer |
| Rebecca de Rooy |
| L.F. Rosen |
| Hans Rothuizen |
| Jean Rouaud |
| Anne Schipper |
| Patty Scholten |
| Jaap Tempelman |
| Emile den Tex |
| Mieke Tillema |
| Jos Versteegen |
| Tess Visser |
| Victor Vroomkoning |
| Rina van der Wel |
| L.H. Wiener |
| Ivo de Wijs |
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Zomer nummer
Tijdschrift voor literatuur Zomer 1997
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Achttiende jaargang, nummer 2 (Zomer 1997)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 457901. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 1997 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplat: De razende Roeland snuift zijn verstand weer op.
Gravure van Tommaso Masi, 1816
DTP-opmaak en uitdraai: Zetterij Edith Cremers, Amsterdam
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Henk Romijn Meijer | Old Folks | 5 |
| Jan Schotte | Mijnheer Talisman | 15 |
| L.H. Wiener | Stomme eenden | 22 |
| Ron de Zeeuw | Ereburger | 31 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Vijf gedichten | 45 |
| Fred Bloemink | Twee gedichten | 48 |
| Erik Coenen | Vier gedichten | 50 |
| Job Degenaar | Twee gedichten | 54 |
| Jan Dullemond | Twee gedichten | 55 |
| Paul Hermans | Gedicht | 58 |
| Kees Hermis | Slaapstoel | 59 |
| Jurjen Keessen | Twee gedichten | 60 |
| Jean Pierre Rawie | Drie gedichten | 61 |
| Thom Schrijer | Vier gedichten | 64 |
| Jos Versteegen | Drie gedichten | 67 |
| Loe Vleugelhof | Kleinkinderen | 70 |
| Victor Vroomkoning | Twee gedichten | 71 |
| Nico Weber | Beerschoten | 72 |
| Light Verse | ||
| Hendrik Jan Bosman | Een opperlandse bloemlezing | 74 |
| Frits Criens | Zondagskind | 77 |
| Karel van Eerd | Vervoering | 78 |
| Carel Helder | Ik dacht | 80 |
| Kees Jiskoot | Vijf gedichten | 87 |
[Deel 2, pagina 2]
| vervolg Light Verse | ||
| Friederike Kempner | Drie gedichten | 84 |
| Arjaan van Nimwegen | Vier gedichten | 87 |
| Drs. P | Grabbeltonnen | 91 |
| Patty Scholten | Twee gedichten | 94 |
| D.J. Spinalta | Klemkwesties | 95 |
| Peter van den Tillaart | Vergevensgezind | 97 |
| Essay | ||
|---|---|---|
| Matthias Rozemond | Goethe verstoten uit het paradijs | 100 |
| Gerard de Vries | Is kunst mooi? | 103 |
| Illustraties | bij essay Goethe | 117 |
| Vertaald proza | ||
| Bohumil Hrabal | Fragment uit Vita nuova | 123 |
| Nikos Papandreou | Vaders dans | 132 |
| Tarjei Vesaas | De groene vis | 145 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Dante Alighieri | Uit: De hel | 153 |
| Ludovico Ariosto | Orlando Furioso | 161 |
| Jean Baptiste Chassignet | Drie sonnetten | 171 |
| André Mage de Fiefmelin | Drie sonnetten | 174 |
| Simon Goulart | Sonnet | 177 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Elegie | 179 |
| Guy Goffette | Gedicht | 185 |
| Kalidasa | Gedicht | 186 |
| Francesco Petrarca | Vijf sonnetten | 187 |
| Jacopo Sannazaro | Twee elegieën | 192 |
| Cao Xuân Tú | Twee gedichten | 199 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Dante Alighieri |
| Ludovico Ariosto |
| Bernd Bevers |
| Fred Bloemink |
| Hendrik Jan Bosman |
| Jean Baptiste Chassignet |
| Ike Cialona |
| Erik Coenen |
| Frits Criens |
| Job Degenaar |
| Robert de Does |
| Frans van Dooren |
| Jan Dullemond |
| Karel van Eerd |
| André Mage de Fiefmelin |
| Johann Wolfgang von Goethe |
| Guy Goffette |
| Simon Goulart |
| J.P. Guépin |
| Martin de Haan |
| Carel Helder |
| Paul Hermans |
| Kees Hermis |
| Bohumil Hrabal |
| Kees Jiskoot |
| W. Jonker |
| Kalidasa |
| Jurjen Keessen |
| Friederike Kempner |
| Nelis Klokkenist |
| Kees Mercks |
| Henk Romijn Meijer |
| Arjaan van Nimwegen |
| Drs. P |
| Nikos Papandreou |
| Francesco Petrarea |
| Jean Pierre Rawie |
| Matthias Rozemond |
| Jacopo Sannazaro |
| Patty Scholten |
| Jan Schotte |
| Thom Schrijer |
| Michaël Spaan |
| D.J. Spinalta |
| Peter van den Tillaart |
| Cao Xuân Tú |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Tarjei Vesaas |
| Lou Vleugelhof |
| Linde Voûte |
| Gerard de Vries |
| Victor Vroomkoning |
| Nico Weber |
| Werkgroep Nieuwgrieks Groningen |
| L.H. Wiener |
| Ron de Zeeuw |
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
Russisch nummer
Tijdschrift voor literatuur Herfst 1997
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Achttiende jaargang, nummer 3 (Herfst 1997)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hagendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bjdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 1997 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplat: Malevitsj - Suprematisme (met acht rode rechthoeken), 1915.
Achterplat: Piroska Lepsény (Ellinidha).
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Jan Hontscharenko | Hoger sferen | 5 |
| Theodor Prudon | Vuur | 13 |
| Sana Valiulina | Leen Tamm | 20 |
| Light Verse | ||
| Igor Cholin | Twee gedichten | 28 |
| Frits Criens | Drie gedichten | 29 |
| Drs. P | Twee gedichten | 32 |
| Aleksander Poesjkin | Gabriëlade | 33 |
| Patty Scholten | Drie gedichten | 52 |
| Ivo de Wijs | Vier Russische kwatrijnen | 55 |
| Essay | ||
| Hans Boland | De musea van Poesjkin en Multatuli | 57 |
| Irina Grivnina | En binnen stormt een dode heer... | 63 |
[Deel 3, pagina 2]
| Vertaald proza | ||
|---|---|---|
| A.T. Avertsjenko | Snijwerk | 86 |
| Michail Boelgakov | Een spiritistische seance | 91 |
| Daniil Ivanovitsj Charms | Hoe Koljka Pankin naar Brazilië vloog en Petjka Jersjóv er niets van geloofde | 99 |
| Vasili Sjoeksjin | Het examen | 109 |
| Marina Tsvetajeva | De dichteressenavond (fragment) | 118 |
| Nikolaj Zabolotski | Het verhaal van mijn gevangenschap | 126 |
| Jevgeni Zamjatin | Aleksandr Blok | 141 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Anna Achmatova | Gedicht | 154 |
| Aleksandr Blok | Gedicht | 155 |
| Ivan Boenin | Het graf in de rots | 156 |
| Valeri Brjoesov | Het vale paard | 157 |
| Joseph Brodsky | Drie gedichten | 160 |
| Vladislav Chodasevitsj | Zes gedichten | 163 |
| Sergej Jesenin | Brief aan moeder | 168 |
| Timoer Kibirov | Twee gedichten | 170 |
| Michail Koezmin | Uit: Liederen over Alexandrië | 172 |
| Semjon Lipkin | Vijf gedichten | 173 |
| Boris Pasternak | Onweer, kortstondig voor eeuwig | 178 |
| Marina Tsvetajeva | Vriendin | 179 |
| Marina Tsvetajeva | Tien gedichten | 193 |
| Marina Tsvetajeva | Poging tot jaloezie | 199 |
| Nikolaj Zabolotski | Het gezicht van een paard | 201 |
| Nikolaj Zabolotski | Vijf gedichten | 203 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Anna Achmatova |
| A.T. Avertsjenko |
| Margriet Berg |
| Michael Boelgakov |
| Ivan Boenin |
| Aleksandr Blok |
| Hans Boland |
| Valeri Brjoesov |
| Joseph Brodsky |
| Daniil Ivanovitsj Charms |
| Vladimir Chodasevitsj |
| Igor Cholin |
| Frits Criens |
| Marko Fondse |
| Irina Grivnina |
| Robbert Jan Henkes |
| Jan Hontscharenko |
| Jevgeni Jesenin |
| Kees Jiskoot |
| Timoer Kibirov |
| Michail Koezmin |
| Semjon Lipkin |
| Madeleine Mes |
| Nikolaj Olejnikov |
| Drs. P |
| Boris Pasternak |
| Aleksander Poesjkin |
| Aai Prins |
| Theodor Prudon |
| Jean Pierre Rawie |
| Patty Scholten |
| Vasili Sjoeksjin |
| Anne Stoffel |
| Margreet Strijbosch |
| Marina Tsvetajeva |
| Sana Valiulina |
| Alexandr Vvedenski |
| Monse Weijers |
| Marja Wiebes |
| Ivo de Wijs |
| Nikolaj Zabolotski |
| Jevgeni Zamjatin |
| Peter Zeeman |
| Ton van Zeijst |
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
Duivel & Verdoemenis-nummer
Tijdschrift voor literatuur
Winter 1997
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Achttiende jaargang, nummer 4 (Winter 1997)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie beslaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 1997 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplat: De Duivel (tekening van Eliphas Levi, auteur van ‘Leer en Ritueel der Hoogere Magie’)
Achterplat: Jeroen Bosch: fragment Vagevuur (let op de tunnel van de ‘bijna-dood-evaring’)
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Hugo Brandt Corstius | De duivel | 5 |
| Monika Sauwer | Kop of munt | 10 |
| Manon Uphoff | Duivel en Verdoemenis | 19 |
| L.H. Wiener | Beid uw tijd | 25 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Job Degenaar | Laat de duivel maar | 35 |
| Anna Enquist | Postzegel met berenkop, Zweden 1997 | 36 |
| Ed Leeflang | Inzake de Boze | 37 |
| Renée van Riessen | 'Daar zal geween zijn en tandengeknars | 38 |
| L.F. Rosen | Twee gedichten | 39 |
| Light Verse | ||
| Anonymus | Volksliederen van Charos en de onderwereld | 42 |
| Hendrik Jan Bosman | Vijf gedichten | 45 |
| Gé van den Bovenkamp | Paradise revised | 49 |
| Pieter Breman | Ramen | 50 |
| Frits Criens | Drie gedichten | 51 |
| Karel van Eerd | Eminentie | 53 |
| Paul van den Hout | Twee gedichten | 54 |
| Kees Jiskoot | Drie gedichten | 56 |
| Drs. P | Twee gedichten | 59 |
[Deel 4, pagina 2]
| vervolg Light Verse | ||
| Aleksandr Poesjkin | Twee gedichten | 60 |
| Peter van den Tillaart | Divina commedia | 66 |
| Tekeningen | ||
|---|---|---|
| Gustave Doré | Scènes uit de Hel | 67 |
| Essay | ||
| Karel van Eerd | Proost Satan | 75 |
| Dorinde van Oort | Duivelse katers | 88 |
| Gerard de Vries | De hel in de letteren, een paradijs van welsprekendheid | 101 |
| Vertaald proza | ||
| Beda Venerabilis | De ontdekking van het vagevuur | 112 |
| Benvenuto Cellini | Een geestenbezwering | 118 |
| John Collier | Geen helser furie... | 126 |
| Maksim Gorki | Over de duivel | 132 |
| Andreas Karkavitsas | De onderwereld | 140 |
| Ladislav Klima | Het lijden van vorst Sternenhoch | 147 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Dante Alighieri | De Hel, Canto 3 | 160 |
| John Milton | Verloren Paradijs | 168 |
[Deel 4, binnenkant achterplat]
De tweede ronde
| is bij de volgende boekhandels uit voorraad leverbaar: |
| Boekhandel Haasbeek, Alphen aan de Rijn |
| De Algemene Boekhandel, Amersfoort |
| Boekhandel Veenendaal, Amersfoort |
| Boekhandel Blankevoort, Amstelveen |
| Boekhandel Venstra, Amstelveen |
| Athenaeum boekhandel, Amsterdam |
| Boekhandel Favié, Amsterdam |
| Boekhandel Godfried, Amsterdam |
| Island international bookstore, Amsterdam |
| Boekhandel Jimmink, Amsterdam |
| Allert de Lange, Amsterdam |
| Lankamp & Brinkman boekhandel, Amsterdam |
| Boekhandel Ko van Leest, Amsterdam |
| Boekhandel Het Martyrium, Amsterdam |
| Boekhandel Minerva, Amsterdam |
| Boekhandel Orlando, Amsterdam |
| Pantheon boekhandel, Amsterdam |
| Scheltema Holkema Vermeulen, Amsterdam |
| Boekhandel Schimmelpennink, Amsterdam |
| Boekhandel De Verbeelding, Amsterdam |
| Boekhandel Xantippe Unlimited, Amsterdam |
| Zwart op Wit boekhandel, Amsterdam |
| Dekker van de Vegt, Arnhem |
| Hijman Boeken, Arnhem |
| Boekhandel Den Boer, Baarn |
| Valeton Bergen, Bergen |
| Boekhandel Jongerius, Bilthoven |
| Boekhandel Van Kemenade & Hollaers, Breda |
| Kempers, Delft |
| Boekhandel Praamstra, Deventer |
| Boekhandel Adr. Heinen, Den Bosch |
| Magazijn De Bijenkorf, Den Haag |
| Boekhandel A. Houtschild, Den Haag |
| Boekhandel Paagman, Den Haag |
| Boekhandel Ulysses, Den Haag |
| Literaire boekhandel Het Paard van Troje, Ede |
| Van Piere Boeken, Eindhoven |
| Boekhandel Walry, Gent |
| Athena's boekhandel, Groningen |
| Boekhandel Boomker & Savenije, Groningen |
| Scholtens Wristers, Groningen |
| Boekhandel Godert Walter, Groningen |
| Boekhandel Broekhuis, Hengelo |
| De Kennnemer boekhandel, Haarlem |
| Boekhandel v/h Wout Vuyk, Hilversum |
| Boekhandel F. Voskamp, Hoogvliet |
| Boekhandel De Tille, Leeuwarden |
| Boekhandel Kooyker / Ginsberg, Leiden |
| Boekhandel De Tribune, Maastricht |
| Boekhandel Marcus Douwes, Makkum |
| Boekhandel Fanoy, Middelburg |
| Boekhandel Comenius, Naarden |
| Dekker van de Vegt, Nijmegen |
| Maassen boeken Nijmegen, Nijmegen |
| Boekhandel Roelants v/h De Oude Mol, Nijmegen |
| Boekhandel P.J. Romijn, Oosterbeek |
| Boekhandel De Wit, Purmerend |
| Boekhandel Paagman Rijswijk, Rijswijk |
| Donner boeken, Rotterdam |
| Standaard Boekhandel - Voorhoeve & Dietrich, Rotterdam |
| Standaard Boekhandel Boekhuis, Sittard |
| Boekhandel Het Nieuwe centrum, Tilburg |
| Erven J. Bijleveld, Utrecht |
| Boekhandel Broese Kemink, Utrecht |
| Boekhandel Van der Galie, Utrecht |
| Literaire boekhandel Lijnmarkt, Utrecht |
| Boekhuis Den Draak, Vlaardingen |
| Willems v.o.f. ‘lezen en schrijven’, Weert |
| Van Someren & Ten Bosch, Zutphen |
| Boekhandel Waanders, Zwolle |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Dante Alighieri |
| Anonymus |
| Beda Venerabilis |
| Hans Boland |
| Hendrik Jan Bosman |
| Gé van den Bovenkamp |
| Pieter Breman |
| Hugo Brandt Corstius |
| Benvenuto Cellini |
| Ike Cialona |
| John Collier |
| Frits Criens |
| Job Degenaar |
| Gustave Doré |
| Karel van Eerd |
| Anna Enquist |
| Maksim Gorki |
| Hero Hokwerda |
| Paul van den Hout |
| Vincent Hunink |
| Kees Jiskoot |
| Wim Jonker |
| Andreas Karkavitsas |
| Ladislav Klima |
| Ed Leeflang |
| Kees Mercks |
| John Milton |
| Dorinde van Oort |
| Drs. P |
| Alexandr Poesjkin |
| Renée van Riessen |
| L.F. Rosen |
| Monika Sauwer |
| Peter van den Tillaart |
| Manon Uphoff |
| Peter Verstegen |
| Gerard de Vries |
| Monse Weijers |
| L.H. Wiener |
| Ron de Zeeuw |