[De Tweede Ronde 1997, nummer 2]
Voorwoord
In dit Zomernummer Nederlands proza van Henk Romijn Meijer (over krasse bejaarden in Zuid-Frankrijk), Jan Schotte (over een jonge Angolees in Lissabon), L.H. Wiener (over de prettig botsende wereldbeelden van een vader en zijn driejarige zoon) en Ron de Zeeuw (over een luguber sadist die ereburger wordt van Amsterdam). In Nederlandse poëzie signaleren we nieuw werk van Bernd Bevers, de beeldend kunstenaar die voor de vijfde keer achtereen gedichten bijdraagt, van Erik Coenen met wijsgerige meditaties in sonnetvorm, en van Jean Pierre Rawie, wiens nieuwe werk als steeds getuigt van klassieke perfectie. Fred Bloemink en Jurjen Keessen figureren voor het eerst in deze rubriek. In Light Verse werk van o.m. Bosman, Criens, Van Eerd, Van Nimwegen, Patty Scholten en, zoals immer, Drs. P.
Essay bevat een stimulerende beschouwing over kunst (en letteren); de illustraties daarbij vormen de rubriek Illustraties. In Vertaald proza drie bijdragen: van de Tsjech Bohumil Hrabal die dit jaar overleed, publiceren we een leestekenloze tekst die enigszins doet denken aan Molly Bloom's monoloog, van de Griek Nikos Papandreou een biografische schets over het dansen van zijn vader, de voormalige premier, en van de Noor Tarjei Vesaas, honderd jaar geleden geboren, een verhaal dat getuigt van een groot inlevingsvermogen in de emoties van een jonge vis.
Vertaalde poëzie bevat, zoals elke zomer, veel grote dichters uit vroeger eeuwen: een canto van Dante, een laatste voorpublicatie uit Ariosto's ‘Orlando furioso’, een elegie van Goethe, een overpeinzing van de Sanskrietdichter Kalidasa (via het Engels), vijf sonnetten van Petrarca, twee elegieën van de vijftiende-eeuwse Italiaan Sannazaro die schreef in het Latijn, en zeven sonnetten van drie zestiende-eeuwse ‘metaphysical poets’ uit Frankrijk. Eigentijds in deze rubriek zijn alleen de gedichten van Cao Xuân Tú, vertaald uit zijn eigen Engelse versies van de oorspronkelijk Vietnamese teksten. Naar wij hopen biedt dit zomernummer een literaire verscheidenheid naar ruimte en tijd die voor veel verrassingen kan zorgen.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd