Anna werkte als corrector bij een staatsuitgeverij van schoolboeken en ze verdiende net voldoende om van te leven. Na Isabella's komst viel ze onder de ouderschapswet en mocht ze nog maar vijf uur per dag werken, zelfs al zou ze afstand doen van het kind. Anna was ongehuwd, ze kon niet terugvallen op het loon van haar man.
Als ongehuwde moeder had je grofweg twee mogelijkheden. De eerste was zo snel mogelijk met iemand trouwen die bereid was een ‘gevallen vrouw’ te helpen. Aangezien deze mannen voor het merendeel oude lelijke machtswellustelingen waren, vonden de meeste ongehuwde moeders de tweede mogelijkheid minder erg: ze verdienden bij als prostituee.
Naast haar werk bij de uitgeverij ontving Anna een paar keer per week heren, voornamelijk officieren en hoge ambtenaren, en soms een buitenlandse diplomaat of zakenman.
Kolotev stond op en trok zijn uniformjasje aan. ‘Het is maar voor een paar jaar, een privé-docent. Daarna kan ze naar het conservatorium.’ ‘Het conservatorium,’ smaalde Anna, ‘ook daar vragen de docenten een aanzienlijke bijdrage van de ouders.’
‘Als ze goed genoeg is, kan ze een extra beurs krijgen. Bovendien, als ze privé-lessen krijgt van een docent van het conservatorium, hoef je je later over die bijdrage geen zorgen te maken.’ Zijn ogen gleden over haar lichaam. ‘Jij zeker niet, met zo'n lijf hoef je nergens voor te betalen. Als je het handig aanpakt, tenminste.’ ‘Dat wil ik niet,’ zei Anna fel, ‘zodra Isabella twaalf is, mag ik weer volledig werken en stop ik hiermee.’ ‘Ik heb een voorstel,’ zei Kolotev, ‘ik introduceer haar voor privé-les bij de beste docent van het conservatorium. Ik betaal die lessen, tot ze oud genoeg is om tot het conservatorium te worden toegelaten. Als tegenprestatie mag ik je eens per week bezoeken, voor onbepaalde tijd.’ Anna zuchtte diep. ‘Ik wist dat het zoiets zou zijn.’
En ze wist ook, dat die lessen hem waarschijnlijk geen cent zouden kosten. ‘Je kunt het niet weigeren,’ zei Kolotev, ‘want anders is het mijn plicht om ervoor te zorgen dat ze in een omgeving opgroeit waar ze talent wel eerbiedigen.’ Anna moest een paar keer hevig slikken voor ze in staat was toe te stemmen.
Meneer Cze was een strenge leraar. Als Isabella haar lessen onvoldoende had voorbereid, kwam hij vlak achter haar staan en siste in haar oor dat het een vorm van verraad was om de staat zo teleur