De Tweede Ronde. Jaargang 16
(1995)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 16. G.A. van Oorschot, Amsterdam 1995
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 16 uit 1995.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
In de rubriek ‘Vertaalde poëzie’ staat het origineel naast of onder het vertaalde gedicht. In deze digitale editie zijn deze versies altijd onder elkaar geplaatst. Waar gedichten doorlopen op meerdere pagina's is een extra kop toegevoegd om het verschil tussen de talen aan te geven.
Deel 1, . 97: relegieus → religieus: ‘Religieus feest, Cuzco, 1992.’
Deel 4, p. 156: het nootverwijzingsteken in de lopende tekst komt niet overeen met het teken in de noot. De redactie heeft ook in de noot ‘**’ geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
Peru-nummer
Tijdschrift voor literatuur Lente 1995
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Zestiende jaargang, nummer 1 (Lente 1995)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 01615 - 7901 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. belichten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1995 is f 60, -
Voor abonnees in het buitenland f 80, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplaat: een tekening van César Vallejo door Pablo Picasso, 1938.
Achteromslag: afbeelding van een hedendaagse Indiaan met een drietonig blaasinstrument, gemaakt van een holle rietstengel en een kalebas.
De afbeeldingen op de rubriekspagina's zijn oude Inca-tekeningen van de Vogelgod, de Vossegod en een gevleugelde koerier.
DTP-opmaak en uitdraai: Zetterij Edith Cremers, Amsterdam
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Jaap Kranenborg | Viel Spass mit Dr. Mengele | 5 |
| Gerard Smelik | Het slagschip | 13 |
| Hendrik van Teylingen | De Gòdò | 30 |
| L.H. Wiener | Ochtendwandeling met Arend | 42 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Lut de Block | Zeug | 50 |
| Erik Coenen | Drie gedichten | 51 |
| Job Degenaar | Lentemerel | 54 |
| P.J. Donnee | Twee ochtendgedichten | 55 |
| Kees Hermis | Drie gedichten | 57 |
| Juliën Holtrigter | Twee gedichten | 60 |
| Joske Janszen | Twee gedichten | 62 |
| Marc van Oostendorp | Gedicht | 64 |
| I.L. Pfeiffer | Twee gedichten | 65 |
| Jan Terpstra | Drie gedichten | 66 |
| Mieke Tillema | Drie gedichten | 68 |
| Willem Jan van Wijk | Drie gedichten | 70 |
| Light Verse | ||
| Pieter Breman | Gebruiksaanwijzing | 74 |
| Erik Coenen | Nieuw! | 75 |
| Karel van Eerd | Remedie | 76 |
| Kees van den Heuvel | Drie gedichten | 78 |
| Drs. P | Twee gedichten | 80 |
| Ricardo Palma | De poëzie | 81 |
| Patty Scholten | Drie gedichten | 82 |
| P.M.J. van den Tillaart | Vier limericks | 84 |
[Deel 1, pagina 2]
| Jos Versteegen | Twee liedjes | 85 |
| R.P. Verwaal | Vier lipogrammen | 89 |
| Ivo de Wijs | Twee gedichten | 92 |
| Foto's | ||
|---|---|---|
| Jorge Heredia | Beelden van Peru | 95 |
| Essay | ||
| Robert Lemm | Over César Vallejo | 104 |
| Robert Lemm | De wereld van Garcilago de la Vega ‘de Inca’ | 107 |
| Guy Posson | Het verdriet van Peru | 117 |
| Vertaald proza | ||
| Ciro Alegría | De moeder | 124 |
| José María Arguedas | De Kaalkop | 132 |
| Alfredo Bryce Echenique | Twee Indianen | 137 |
| Garcilaso de la Vega | Uit: Comentarios Reales | 149 |
| Julio Ramón Ribeyro | Het banket | 153 |
| Julio Ramón Ribeyro | Nachtelijk avontuur | 158 |
| C.E. Zavaleta | Uit de verte, voorzichtig | 164 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Martín Adán | Twee gedichten | 173 |
| Ricardo Palma | Filosofie | 175 |
| Manuel Gonzales Prada | Twee gedichten | 176 |
| Albero Ureta | De tijd verbrandt... | 178 |
| Abraham Valdelomar | Tristitia | 179 |
| César Vallejo | Veertien gedichten | 180 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Martín Adán |
| Ciro Alegría |
| José María Arguedas |
| Catharina Blaauwendraad |
| Lut de Block |
| Pieter Breman |
| Alfredo Bryce Echenique |
| Erik Coenen |
| Job Degenaar |
| P.J. Donnee |
| Karel van Eerd |
| Jorge Heredia |
| Kees Hermis |
| Kees van den Heuvel |
| Juliën Holtrigter |
| Joske Janszen |
| Jaap Kranenborg |
| Garcilaso de la Vega |
| Robert Lemm |
| Marc van Oostendorp |
| Drs. P |
| Ricardo Palma |
| I.L. Pfeiffer |
| Guy Posson |
| Manuel Gonzales Prada |
| Julio Ramón Ribeyro |
| Mariolein Sabarte Belacortu |
| Patty Scholten |
| Heleen Sittig |
| Gerard Smelik |
| Jan Terpstra |
| Hendrik van Teylingen |
| P.M.J. van den Tillaart |
| Mieke Tillema |
| Alberto Ureta |
| Sander de Vaan |
| Abraham Valdelomar |
| César Vallejo |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| R.P. Verwaal |
| Lou Vleugelhof |
| Bart Vonck |
| Mieke Westra |
| L.H. Wiener |
| Willem Jan van Wijk |
| Ivo de Wijs |
| C.E. Zavaleta |
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Lustrumnummer
Tijdschrift voor literatuur Zomer 1995
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Zestiende jaargang, nummer 2 (Zomer 1995)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 01615 - 7901 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1995 is f 60, -
Voor abonnees in het buitenland f 80, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplaat: een tekening van Frits Müller.
Achteromslag: De Tweede Ronde-logo, naar een tekening van A.S. Poesjkin.
DTP-opmaak en uitdraai: Zetterij Edith Cremers, Amsterdam
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| K. Lewin | Geen natuurlijke dood | 5 |
| Rik Slagter | Schilderijententoonstelling | 12 |
| Hendrik van Teylingen | Een maaltje krab | 16 |
| Ron de Zeeuw | De Slufter | 25 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Kees Hermis | Terug | 41 |
| Thom Schrijer | Drie gedichten | 44 |
| Job Degenaar | Lentemerel | 54 |
| Jan Terpstra | De golf | 47 |
| Jos Versteegen | Twee gedichten | 48 |
| Peter de Visser | Twee gedichten | 50 |
| Klaas de Wit | Joods kerkhof te Gees (Dr.) | 51 |
| Light Verse | ||
| Hendrik Jan Bosman | Vier gedichten | 53 |
| Wendy Cope | Ingenieurshoek | 55 |
| Frits Criens | Twee gedichten | 56 |
| Serge Helfrich | Twee gedichten | 58 |
| Jan Kal | Zeven huis-, tuin- en kosmossonnetten | 59 |
| Arjaan van Nimwegen | Vier gedichten | 63 |
| Drs. P | Reductio | 66 |
| Jan van der Pol | Twee gedichten | 68 |
| Patty Scholten | Arnhem '94 | 70 |
[Deel 2, pagina 2]
| Vertaald proza | ||
|---|---|---|
| Raymond Carver | Kloppen deze mijlen wel? | 72 |
| Pavlos Papasiópis | De hand | 81 |
| Franco Sacchetti | Novelle IV | 90 |
| Jevgeni Zamjatin | De gesel gods | 95 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Ludovico Ariosto | Orlando Furioso | 100 |
| Daniel Heinsius | Twee gedichten | 110 |
| José-Maria de Herédia | Vijf gedichten | 112 |
| J.H. Hoeufft | Brief van Lycinna die in de gevangenis zit aan haar moeder | 117 |
| Osip Mandelstam | Drie gedichten | 124 |
| Itzik Manger | Twee gedichten | 126 |
| Ovidius | Tristia | 129 |
| Rainer Maria Rilke | Vijf gedichten | 134 |
| Arthur Rimbaud | De dronken boot | 139 |
| Vikram Seth | The Golden Gate | 144 |
| Jean de Sponde | Sonnetten van de dood | 171 |
| Marina Tsvetajeva | Drie gedichten | 176 |
| Paul Verlaine | Vijf gedichten | 180 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Ludovico Ariosto |
| Hendrik Jan Bosman |
| Raymond Carver |
| Ike Cialona |
| Wendy Cope |
| Frits Criens |
| Harm-Jan van Dam |
| Robert de Does |
| Marko Fondse |
| Charles Forceville |
| Carl Friedman |
| J.P. Guépin |
| Martin de Haan |
| Jan van der Haar |
| Daniel Heinsius |
| Serge Helfrich |
| José-Maria de Herédia |
| Kees Hermis |
| J.H. Hoeufft |
| W. Hogendoorn |
| Paul van den Hout |
| Jan Kal |
| K. Lewin |
| Osip Mandelstam |
| Itzik Manger |
| Arjaan van Nimwegen |
| Peter Out |
| Ovidius |
| Drs. P |
| Pavlos Papasiópis |
| Jan van der Pol |
| Ard Posthuma |
| Rainer Maria Rilke |
| Arthur Rimbaud |
| Franco Sacchetti |
| Patty Scholten |
| Thom Schrijer |
| Vikram Seth |
| Rik Slagter |
| Jean de Sponde |
| Jan Terpstra |
| Hendrik van Teylingen |
| Marina Tsvetajeva |
| Paul Verlaine |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Peter de Visser |
| Klaas de Wit |
| Jevgeni Zamjatin |
| Ron de Zeeuw |
| Peter Zeeman |
| Ton van Zeijst |
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
Wereldnummer
Tijdschrift voor literatuur Herfst 1995
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Zestiende jaargang, nummer 3 (Herfst 1995)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hagendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 01615 - 7901 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1995 is f 60, -
Voor abonnees in het buitenland f 80, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
DTP-opmaak en uitdraai: Zetterij Edith Cremers, Amsterdam
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Frans Pointl | Is de advertentie goed? | 5 |
| Theodor Prudon | As, de regen en ik | 11 |
| Michaël Spaan | ‘Sint-Jan’ | 19 |
| Julia Stoilova | Beeld in pastel | 23 |
| Hendrik van Teylingen | De huilspiraal | 33 |
| Manon Uphoff | Begeerte | 42 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Anke Binnerts | Twee gedichten | 50 |
| Catharina Blaauwendraad | Drie gedichten | 52 |
| Frans Deschoemaeker | Twee gedichten | 54 |
| Madeleine Mes | Sonnet | 56 |
| Thom Schrijer | Drie gedichten | 57 |
| Marc Tritsmans | Vier gedichten | 60 |
| Rina van der Wel | Drie gedichten | 62 |
| Light Verse | ||
| Gé van den Bovenkamp | Op Tiengemeten | 65 |
| E.B. de Bruyn | Twee gedichten | 67 |
| Frits Criens | Ssst... | 69 |
| Karel van Eerd | Il Carlone | 70 |
| Drs. P | Twee gedichten | 73 |
| Patty Scholten | Twee gedichten | 75 |
| Jos Versteegen | Werelddrinklied | 77 |
| Ivo de Wijs | Twee gedichten | 78 |
| Driek van Wissen | Ongewenste intimiteiten | 80 |
[Deel 3, pagina 2]
| Tekeningen | ||
|---|---|---|
| Ali Moussawi | Irak | 81 |
| Essay | ||
| Robert Dorsman | Visioen van een nasi | 91 |
| Zoran Djukanović | Mijn steden | 105 |
| Vertaald proza | ||
| Snežana Bukal | Kort proza | 112 |
| Cao Xuân Tú | Songkhla Blues | 118 |
| Nasser Fakhteh | De verlepte bloemen van Irena Dabrowska | 126 |
| Martha Manarini | De buik van de vis | 138 |
| Nemanja Mitrović | Uit het moeras | 140 |
| Mario Parić | Fragmenten uit: Stad genoemd naar ons allen | 146 |
| Monica Savulescu-Voudouris | Over de zelfbeheersing | 149 |
| Hussain Shahid | Een leeg bestaan | 155 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Cao Xuân Tú | Twee gedichten | 165 |
| Duoduo | Drie gedichten | 167 |
| Nasser Fakhteh | Souvenir van een reis | 170 |
| Irina Grivnina | Drie gedichten | 177 |
| Ilja Kolli | Gedicht | 180 |
| Toama al-Modhiji | Hel van atlassen | 181 |
| Monica Savulescu-Voudouris | Diaspora | 184 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Ad Berends |
| Anke Binnerts |
| Catharina Blaauwendraad |
| Gé van den Bovenkamp |
| E.B. de Bruyn |
| Snezana Bukal |
| Cao Xuân Tú |
| Maghiel van Crevel |
| Frits Criens |
| Frans Deschoemaeker |
| Zoran Djukanović |
| Reina Dokter |
| Robert Dorsman |
| Duoduo |
| Karel van Eerd |
| Nasser Fakhteh |
| Jana de Goede |
| Irina Grivnina |
| Margreet Hogeterp |
| Ilja Kolli |
| Peter Kruyswijk |
| Barbara de Lange |
| Joke van Leeuwen |
| Martha Manarini |
| Madeleine Mes |
| Nemanja Mitrović |
| Toama al-Modhiji |
| Erik Mossel |
| Ali Moussawi |
| Drs. P |
| Mario Parić |
| Frans Pointl |
| Theodor Prudon |
| Mariolein Sabarte Belacortu |
| Monica Savulescu- Voudouris |
| Patty Scholten |
| Thom Schrijer |
| Roel Schuyt |
| Hussain Shahid |
| Michaël Spaan |
| Ronald Stam |
| Anne Stoffel |
| Julia Stoilova |
| Hendrik van Teylingen |
| Marc Tritsman |
| Manon Uphoff |
| Jos Versteegen |
| Rina van der Wal |
| Ivo de Wijs |
| Peter Wissema |
| Driek van Wissen |
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
(Zuid-)Afrikaans nummer
Tijdschrift voor literatuur
Winter 1995
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Zestiende jaargang, nummer 4 (Winter 1995)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoom, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161-457901 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan Betapress Abonnementen-Services.
De abonnementsprijs voor 1995 is f 60, -
Voor abonnees in het buitenland f 80, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met, betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplaat: Gezicht op de Tafelbaai, Aernout Smit (1641-1710).
Achteromslag: Breyten Breytenbach
DTP-opmaak en uitdraai: Zetterij Edith Cremers, Amsterdam
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Jaap Kranenborg | De brug | 5 |
| Peter Kruyswijk | Het koninkrijk der hemelen | 15 |
| Frans Pointl | De Duitse hospita | 20 |
| Hendrik van Teylingen | Ermeline | 30 |
| Henk van Woerden | De gangen | 42 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Catharina Blaauwendraad | Twee gedichten | 55 |
| Johan de Boose | Twee gedichten | 57 |
| Juliën Holtrigter | Drie gedichten | 59 |
| Henk Houthoff | Twee gedichten | 61 |
| Jos Houtsma | Drie gedichten | 62 |
| Frans Kuipers | Twee gedichten | 64 |
| Hanneke van Schooten | Twee gedichten | 66 |
| Leo van der Sterren | Het concert | 67 |
| Jaap Tempelman | Vlucht | 68 |
| Marc Tritsmans | Vier gedichten | 69 |
| Lou Vleugelhof | Hei van Gorter | 72 |
| Staf de Wilde | Twee gedichten | 73 |
| Willem Jan van Wijk | December | 75 |
| Light Verse | ||
| Hendrik Jan Bosman | Twee gedichten | 77 |
| Frits Criens | Wat wist ik van Zuid-Afrika | 78 |
| Karel van Eerd | Dis Van Dis! | 80 |
| Thomas Gray | Ode | 81 |
| Willem Jens | Drie gedichten | 83 |
| Arjaan van Nimwegen | Vier gedichten | 84 |
[Deel 4, pagina 2]
| Drs. P | Gedicht | 87 |
| Adam Small | Roxi: Requiem vir 'n mopshondtefie | 88 |
| Kees Stip | Zes gedichten | 92 |
| Wilma Stockenström | Die heilige omelet | 94 |
| P.M.J. van den Tillaart | Twee gedichten | 95 |
| Pieter-Dirk Uys | Mama, jy weet | 96 |
| Tekeningen | ||
|---|---|---|
| Breyten Breytenbach | 100 | |
| Vertaald proza | ||
| Robert Dorsman | Noem dit hart | 109 |
| Jeanne Goosen | Sprinkhanen | 112 |
| Rachelle Greeff | Onwaarschijnlijke engelen | 118 |
| Etienne van Heerden | Tois en de tent | 126 |
| Etienne van Heerden | De gast in rondavel Wilhelmina | 130 |
| Antjie Krog | Relaas van een moord | 140 |
| Marlene van Niekerk | Het verhaal van mijn neef | 143 |
| Melvin Whitebooi | Op zoek naar Johnnie September | 153 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Breyten Breytenbach | Twee gedichten | 159 |
| Elisabeth Eybers | Vijf gedichten | 162 |
| Antjie Krog | Zeven gedichten | 167 |
| Clinton V. du Plessis | Xenomanie | 176 |
| Wilma Stockenström | Drie gedichten | 177 |
| Nostalgia | ||
| Prentbriefkaarten | Boerenoorlog | 181 |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Catharina Blaauwendraad |
| Johan de Boose |
| Hendrik Jan Bosman |
| Breyten Breytenbach |
| Frits Criens |
| Robert Dorsman |
| Karel van Eerd |
| Elisabeth Eybers |
| Jeanne Goosen |
| Thomas Gray |
| Rachelle Greeff |
| Etienne van Heerden |
| Juliën Holtrigter |
| Henk Houthoff |
| Jos Houtsma |
| Gerlof Janzen |
| Willem Jens |
| Jaap Kranenborg |
| Antjie Krog |
| Peter Kruyswijk |
| Frans Kuipers |
| Marlene van Niekerk |
| Adriaan van Nimwegen |
| Drs. P |
| Clinton V. du Plessis |
| Frans Pointl |
| Hanneke van Schooten |
| Adam Small |
| Aernout Smit |
| Leo van der Sterren |
| Kees Stip |
| Wilma Stockenström |
| Jaap Tempelman |
| Hendrik van Teylingen |
| P.M.J. van den Tillaart |
| Marc Tritsmans |
| Pieter-Dirk Uys |
| Lou Vleugelhof |
| Melvin Whitebooi |
| Staf de Wilde |
| Henk van Woerden |
| Willem Jan van Wijk |