De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 157]

Gedicht
Aleksander Poesjkin
(Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden)

In de bedroefde steppe van het leven
Welt op drie plaatsen een geheime bron:
De bron der jeugd, door overmoed gedreven,
Kolkend en bruisend, fonkelt in de zon.
Kastalia, de bron van de poëten,
Stilt met haar stroom der bannelingen smart.
De laatste, koele bron van het vergeten,
Lenigt het zoetst het branden van het hart.

[Russisch]

В степи мирской, печальной и безбрежной,
Таинственно пробились три ключа:
Ключ юности, ключ быстрый и мятежный,
Кипит, бежит, сверкая и журча.
Кастальский ключ волною вдохновенья
В степи мирской изгнанников понт.
Последннй ключ - холодный ключ забвенья,
Он слаще всех жар сердца утолит.