De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 149]

Juli
Boris Pasternak
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)

Er waart door 't huis een geestverschijning,
Steeds klinkt op zolder zijn gedruis,
Schaduwen flitsen en verdwijnen,
Er waart een huisgeest door het huis.

Hij steekt zijn neus in alle zaken,
En is voor iedereen een plaag,
Sluipt naar het bed onder een laken,
En trekt het tafelkleed omlaag.

Hij wervelt zonder voetenvegen
In één ruk door naar de salon,
Is voor je 't weet al opgestegen,
Danst met 't gordijn naar het plafond.

Wie is die dekselse kwajongen,
Wiens schim ons keer op keer verrast?
Hij heeft zich bij ons ingedrongen,
Is voor de zomer onze gast.

Het hele huis heeft hij gekregen
Zolang zijn kort verblijf hier duurt.
Juli van geuren, juliregen
Heeft alle kamers hier gehuurd.

Juli, de kleren vol met pluizen
Van paardebloemen en van klis,
Die binnendringt in onze huizen,
Wiens stem van ver te horen is.

Geurend naar linde en kamille,
Haren weerbarstig, stug als vlas,
Juli, de vage lucht van dille,
Van bietenloof en weidegras.

Июль