De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 116]

Sonnet aan de vorm
Valeri Brjoesov
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)

Er zijn subtiele en toch sterke banden
Tussen de geur en omtrek van een bloem.
Zo kent een diamant geen glans of roem
Tot hij geslepen is door mensenhanden.

En ook de fantasieën die wij spinnen,
Die ijl als wolkenflarden snel vergaan,
Zullen, versteend, nog eeuwenlang bestaan,
Eenmaal gevat in gepolijste zinnen.

Ik wil dat al mijn dromen onverlet
Zich aan de juiste woorden zullen binden,
Zodra ze op de wereld zijn gezet.

Moge bij 't opslaan van een bundel, vrinden,
U vreugde in de stille schoonheid vinden
Van 't wezen en de vorm van een sonnet!

Сонем к форме

Есть тонкие властительные связн
Меж контуром и запахом цветка.
Так бриллиант невидим нам, пока
Под гранями не оживёт в алмазе.

Так образы изменчивых фантазий,
Бегущие, как в небе облака,
Окаменев, живут потом века
В отточенной н завершённой фразе.

И я хочу, чтоб все мои мечты,
Дошедшие до слова и до света,
Нашли себе желанные черты.

Пускай мой друг, открывши том поэта,
Упьётся в нём н прелестью сонета
И буквамн спокойной красоты!