De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 115]

Het haantje van de toren
Ivan Boenin
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)

Hij drijft, hij glijdt in volle vaart,
Zeilt als een scheepje boven d'aard!
De hemelboog draait achteruit,
Maar hij draait voort en kraait het uit.

Hij zingt over het aards bestaan,
Geboren worden en vergaan,
Dat de ons toegemeten tijd
Als een rivier, een wolk verglijdt.

Dat alles schijn in 't leven is,
Dat alles maar voor even is,
Een goede vriend, de zoete jeugd,
Het vaderhuis, de kindervreugd.

Wat blijft is Godes heerschappij,
De slaap des doods, het kruis en hij.

Петух ка церковном кресте

Плывет, течет, бежит ладьей,
И как высоко над землей!
Назад идет весь небосвод,
А он вперед - и все поет.

Поет о том, что мы живем,
Что мы умрем, что день за днем
Идут года, текут века -
Вот как река, как облака.

Поет о том, что все обман,
Что лишь на миг судьбою дан
И отчий дом, и милый друг,
И круг детей, и внуков круг,

Что вечен только мертвых сон,
Аа божий храм, да крест, да он.