De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 95]

Paradise Lost
Paul Munden^*
(Vertaling Wiebe Hogendoorn)

‘Eén stap verder dan Star Wars
En Close Encounters of the Third Kind,
gebaseerd op het boek van John Milton
naar een oorsponkelijk idee van God,
kondigt Chaos Films trots aan...’

Nooit in produktie genomen. Financiering
mislukte, de Schrijversbond
lag dwars over de credits
en de casting bleef een probleem.

Het pandemonium brak pas goed los
toen de regisseur, een miereneuker
die advocaat van de duivel speelde,
de dialoog in het Latijn wou.
De dichter zou akkoord gegaan zijn, zei hij.
Die gast schreef toch alleen maar in het Engels
als vervreemdingseffect
op het wereldwijde publiek van zijn tijd?

* Paul Munden werd geboren in Dorset, 1958. Hij publiceerde in tijdschriften en behoorde, evenals Jonathan Treitel, tot de dichters die werden geselecteerd voor Poetry Introduction 7 (1990) van Faber and Faber, waaruit bovenstaand gedicht afkomstig is.

Paradise Lost

‘One step beyond Star Wars
and Close Encounters of the Third Kind,
based on the book by John Milton
from an original idea by God,
Chaos Films proudly present...’

It never reached production. Finance
fell through, the Writers' Guild
wrangled over credits
and casting was always a problem.

Pandemonium really set in
when the director, a stickler for detail
and playing devil's advocate,
suggested Latin dialogue.
The poet would have approved, he said.
Why else did the guy write in English
if not to alienate
the international audience of his day?