De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 94]

Kantoormaatjes
Gavin Ewart^*
(Vertaling Jos Versteegen)

Eva is smoorverliefd op Jan
En Jan gaat uit z'n bol voor Sem.
Henks vlam slaat zelden in de pan
En zelden brandt een vlam voor hem.

Als Mira liefdesmemo's tikt
Heeft zij beslist iets fijnbesnaards.
Dick, op oneindig staat zijn blik,
Vindt Gea's geurtjes bovenaards.

Jo komt heupwiegend langsgestapt,
Haar oogje lonkt, haar lipje krult.
Rob is 't, die schuine moppen tapt
Waarvan de hele meute smult.

Verdrongen seks maakt mensen gek,
Maar houdt ons allen in bedrijf.
O, liefde op de arbeidsplek
Is schoon en duurt tot kwart voor vijf.

* Gavin Ewart werd geboren in 1916, in Londen. Hij publiceert sinds zijn zeventiende. Van zijn hand verschenen ca. tien bundels light verse, en hij wordt in Engeland gezien als een meester in het genre.

Office Friendships

Eve is madly in love with Hugh
And Hugh is keen on Jim.
Charles is in love with very few
And few are in love with him.

Myra sits typing notes of love
With romantic pianist's fingers.
Dick turns his eyes to the heavens above
Where Fran's divine perfume lingers.

Nicky is rolling eyes and tits
And flaunting her wiggly walk.
Everybody is thrilled to bits
By Clive's suggestive talk.

Sex suppressed will go berserk,
But it keeps us all alive.
It's a wonderful change from wives and work
And it ends at half past five.