De Tweede Ronde. Jaargang 10

[p. 186]

Rondvraag^*

In het tegenlicht
Helga Königsdorf
(Vertaling Peter Verstegen)

Misschien
Vragen ze ons
Later
Naar deze herfst
Naar de dagen van glas
En de ochtend
Dat de citroenplant bevroor
Ach wij
Die amper nog schaduw wierpen
En voor de brandende boomkruinen
En de rotting onder de beuken
De ogen sloten
Waren die herfst
Helden, dwazen en komedianten
Niets was nog geldig
Niet onze liefdes
Niet onze leeftijd
Wij sliepen haast niet
Ieder tilde zwaar
Aan het tweede gezicht
Wij konden niet zonder elkaar
Maar hadden daaraan niet genoeg
Onzegbaar zwaar
Pulseerde het leven
Uit ons binnenste
Misschien
Vragen ze ons
Later
Naar deze herfst
Toen op de straten
Voor de winter kwam
De toekomst won
Ach wij
Die dan
In het tegenlicht de ogen sluiten
Wat zullen we moe zijn.

* Eind januari verschijnt bij de Westduitse uitgeverij Rowohlt een verzameling literaire reacties van Oostduitse auteurs op de recente ontwikkelingen in hun land, onder de naam ‘Die Geschichte ist offen’. Wij danken de uitgeverij voor de ons verleende toestemming hieruit drie bijdragen te mogen voorpubliceren.

Helga Königsdorf
Im Gegenlicht

Vielleicht
Fragt man uns
Später
Nach diesem Herbst
Nach den gläsernen Tagen
Und dem Morgen
An dem die Melisse erfror
Ach wir
Die wir kaum noch Schatten warfen
Und vor den Feuern in den Wipfeln
Und der Fäulnis unter den Buchen
Die Augen schlossen
Waren in jenem Herbst
Helden, Toren und Komödianten
Nichts galt mehr
Nicht unsere Lieben
Nicht unsere Jahre
Wir schliefen fast nie
Ein jeder trug nun
Am zweiten Gesicht
Wir brauchten einander
Genügten doch nicht
Unsagbar schwer
Pulsierte das Leben
Von innen her
Vielleicht
Fragt man uns
Später
Nach diesem Herbst
Als auf den Straßen
Bevor der Winter nahte
Die Zukunft gewann
Ach wir
Die wir dann
Im Gegenlicht die Augen schließen
Wie werden wir müde sein.