De Tweede Ronde. Jaargang 10
(1989)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 10. 1989
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 10 uit 1989.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
Deel 2, p. 164, 177: in het origineel ontbreekt het nootverwijzingsnummer. De noot is hier door de redactie geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Zweeds nummer
Tijdschrift voor literatuur
Lente 1989
[Deel 1, binnenkant voorplat]
TIENDE JAARGANG, NO. 1 (Lente 1989)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Maarten Doorman, Marko Fondse, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Gastredacteur voor dit nummer: Egil Törnqvist
Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam (Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Abonnementenadministratie: PVO Abonnementenservices, De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze, tel. 01615-7450, toestel 414
Abonnementsprijs voor Nederland, Ned. Antillen, Aruba en Suriname: f 44, - per jaar; overige landen: f 63, -. Gelieve met betalen te wachten tot na de ontvangst van een acceptgirokaart
Omslag, pentekening van Ernst Josephson, getiteld ‘De Viking’
Achterplat: zelfportret van August Strindberg, getiteld ‘De gevolgen van de geheelonthouding’
Dit Lentenummer heeft de ISBN-code 90 351 0823 X; ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| J.P. Guépin | Drie verhalen | 3 |
| Frans Pointl | Het opstel | 11 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Catharina Blaauwendraad | Twee gedichten | 17 |
| Wim Brands | Twee gedichten | 19 |
| Job Degenaar | Drie gedichten | 20 |
| Maarten Doorman | Twee gedichten | 22 |
| René Huigen | Twee gedichten | 23 |
| Meindert Inderwisch | Twee gedichten | 25 |
| Johanna Kruit | Breekpunt | 27 |
| Jean Pierre Rawie | Vier gedichten | 29 |
| Willem M. Roggeman | De blokhut van Heidegger | 33 |
| L.F. Rosen | Twee gedichten | 34 |
| Peter Stark | Twee gedichten | 35 |
| Willem van Toorn | Stilleven | 36 |
| Peter Verstegen | Natuur | 37 |
| Peter de Visser | Twee gedichten | 38 |
| Lou Vleugelhof | Twee gedichten | 40 |
| Victor Vroomkoning | Vier gedichten | 42 |
| Duco van Weerlee | Avondvoorstelling | 44 |
| Klaas de Wit | Delfzijl | 45 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 1, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Vilgot Sjöman | Verstoten, afgesneden, weggevaagd | 49 |
| Light Verse | ||
| Catharina Blaauwendraad | ‘Straight’ sonnet | 58 |
| Rien Bonte | Paasweek | 59 |
| Drs. P | Scharnier | 60 |
| Hans Sternsdorff | Een glimp | 61 |
| Kees Stip | 4 x Trijntje Fop | 62 |
| Emile den Tex | Arts poetica | 63 |
| Tekeningen | Ernst Josephson | 64 |
| Vertaald proza | ||
| Stig Dagerman | Ruïnes | 72 |
| Lars Gustafsson | Het verhaal van een Groenlandvaarder | 77 |
| Eyvind Johnson | Een moeilijk moment | 87 |
| Pär Lagerkvist | De veeleisende gast | 106 |
| Torgny Lindgren | De grootste woorden | 113 |
| Hjalmar Söderberg | De pentekening | 118 |
| August Strindberg | Een half velletje papier | 120 |
| Drie schetsen uit ‘Een blauw boek’ | 123 | |
| Drie brieven | 126 | |
| Per Olof Sundman | De zoekers | 130 |
| Henrik Tikkanen | Uit: Brändövägen 8 | 135 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Lars Forssell | Twee gedichten | 139 |
| Majken Johansson | Twee gedichten | 142 |
| Ernst Josephson | Violoncel | 144 |
| Erik Axel Karlfeldt | Hymne aan de maan op St. Lambert | 145 |
| Pär Lagerkvist | Drie gedichten | 147 |
| Lars Norén | Twee gedichten | 149 |
| Göran Palm | De lange mars | 150 |
| Göran Printz-Påhlson | Gedicht en vier prozagedichten | 155 |
| Margareta Renberg | De afscheidsbrief | 160 |
| Edith Södergran | Vijf gedichten | 161 |
| Göran Sonnevi | Twee gedichten | 164 |
| August Strindberg | Het Esplanadeplan | 167 |
| Tomas Tranströmer | Vijf gedichten | 169 |
| De rondvraag | ||
| Tage Danielsson | Vier preken | 174 |
| Drs. P | Nieuwe goudvondst | 180 |
| Henrik Tikkanen | Gezichten en inzichten | 181 |
[Deel 1, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| J. Bernlef |
| Catharina Blaauwendraad |
| Wim Brands |
| Rien Bonte |
| Stig Dagerman |
| Tage Danielsson |
| Job Degenaar |
| Marion Doekes |
| Maarten Doorman |
| Mariyet Fenders |
| Lars Forssel |
| J.P. Guépin |
| Lars Gustafsson |
| René Huigen |
| Meindert Inderwisch |
| Majken Johansson |
| Eyvind Johnson |
| Ernst Josephson |
| Erik Axel Karlfeldt |
| Lisette Keustermans |
| Johanna Kruit |
| Pär Lagerkvist |
| Torgny Lindgren |
| Lars Norén |
| Drs. P |
| Göran Palm |
| Frans Pointl |
| Göran Printz-Påhlson |
| Jean Pierre Rawie |
| Margareta Renberg |
| Willem M. Roggeman |
| L.F. Rosen |
| Vilgol Sjöman |
| Hjalmar Söderberg |
| Edith Södergran |
| Göran Sonnevi |
| Peter Stark |
| Hans Sternsdorff |
| Kees Stip |
| August Strindberg |
| Per Olof Sundman |
| Emile den Tex |
| Henrik Tikkanen |
| Willem van Toorn |
| Egil Törnqvist |
| Rita Törnqvist |
| Tomas Tranströmer |
| Peter Verstegen |
| Peter de Visser |
| Lou Vleugelhof |
| Victor Vroomkoning |
| Duco van Weerlee |
| Klaas de Wit |
| Karst Woudstra |
[Deel 2, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur
Zomer 1989
[Deel 2, binnenkant voorplat]
TIENDE JAARGANG, NO. 2 (Zomer 1989)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Maarten Doorman, Marko Fondse, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Abonnementenadministratie: PVO Abonnementenservices, De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze, tel. 01615-7450, toestel 414
Abonnementsprijs voor Nederland, Ned. Antillen, Aruba en Suriname: f 44, - per jaar; overige landen: f 63, -. Gelieve met betalen te wachten tot na de ontvangst van een acceptgirokaart
Omslag, Ontwerp voor ‘De schommel’ van G. Pojedajev, ontleend aan een prospectus (met teksten van Nabokov) van het Russische cabaretgezelschap Carrousel uit Berlijn (1923)
Achterplat: ‘Klein-Rusland’, ontwerp van Rafael Larto uit dezelfde prospectus
Dit Zomernummer heeft de ISBN-code 90 351 0878 7; ISSN: 166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Wim de Gelder | Dwaalgast | 3 |
| Beb Vuyk | Kerstkeongs | 11 |
| L.H. Wiener | Schaakprobleem | 19 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Catharina Blaauwendraad | Twee gedichten | 24 |
| Wim Brands | Twee gedichten | 25 |
| Maarten Doorman | Populieren | 26 |
| Cees van Hoore | Vier gedichten | 27 |
| IJbrandt Oldenburg | Zomerland | 29 |
| Jean Pierre Rawie | Vier gedichten | 34 |
| L.F. Rosen | Zes gedichten | 37 |
| Georgine Sanders | De dagen lengen | 40 |
| Peter de Visser | Het geheim van een zeer kort leven | 41 |
| Leo Vroman | Hoe zalig | 42 |
| Victor Vroomkoning | Vier gedichten | 43 |
| Klaas de Wit | Een stervende | 45 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 2, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Marko Fondse | Een nieuwe aarde en een nieuwe mensheid | 48 |
| Peter Verstegen | De tien gedichten van | 67 |
| Light Verse | ||
| Heinrich Heine | Dispuut | 93 |
| Simon Knepper | Twee gedichten | 107 |
| Jos Versteegen | Hoe ik homoseksueel geworden ben | 108 |
| Vertaald proza | ||
| Salman Rushdie | De duivelsverzen (fragment) | 110 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Anne Bradstreet | Twee gedichten | 118 |
| Emily Dickinson | Drie gedichten | 120 |
| Theodore Roethke | Bespiegelingen van een oude vrouw | 124 |
| Anna Achmatova | 's Avonds | 129 |
| Innokenti Annenski | Na het concert | 130 |
| Konstantin Balmont | Sin miedo | 131 |
| Irina Grivnina | Gedicht | 132 |
| Zinaida Hippius | Zij | 134 |
| Michail Lermontov | De droom | 135 |
| Vladimir Majakovski | Oorlog en heelal | 136 |
| Daarover | 154 | |
| Boris Pasternak | Winternacht | 162 |
| Aleksander Poesjkin | Uit: Jevgeni Onegin | 164 |
| Irina Ratoesjinskaja | Gedicht | 166 |
| Marina Tsvetajeva | Mijn verzen | 167 |
| Giacomo Leopardi | De Herinneringen | 168 |
| Ciro di Pers | Op de dood van Nicea | 173 |
| Gabriel Celaya | De goochelaar | 174 |
| Jesús Munárriz | Die liefde | 176 |
| Pablo Neruda | Vannacht kan ik... | 177 |
| Emilio Prados | Twee gedichten | 179 |
| Lope de Vega | Sonnet | 182 |
| De rondvraag | ||
| Homerus | Homerische vergelijkingen uit de Ilias | 184 |
| Vladimir Majakovski | Civiel schroot | 188 |
| Vladimir Nabokov | Carrousel | 192 |
| Drs. P. | Cholerisch sonnet | 198 |
[Deel 2, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Anna Achmatova |
| Innokenti Annenski |
| W.H. Auden |
| Konstantin Balmont |
| Charles Baudelaire |
| Margriet Berg |
| Paul Bischoff |
| Catharina Blaauwendraad |
| Anne Bradstreet |
| Wim Brands |
| Gabriel Celaya |
| Emily Dickinson |
| Frans van Dooren |
| Maarten Doorman |
| Marijke Emeis |
| J. Eijkelboom |
| Marko Fondse |
| Fernando J. García de la Banda |
| Wim de Gelder |
| Johann Wolfgang von Goethe |
| Luis de Góngora |
| Irina Grivnina |
| Thomas Hardy |
| Heinrich Heine |
| Zinaida Hippius |
| Homerus |
| Cees van Hoore |
| W. Jonker |
| Simon Knepper |
| Rafael Larto |
| Giacomo Leopardi |
| Michail Lermontov |
| Vladimir Majakovski |
| Eugenio Montale |
| Jesús Munárriz |
| Vladimir Nabokov |
| Pablo Neruda |
| Wouter Noorderwier |
| IJsbrandt Oldenburg |
| Drs. P |
| Boris Pasternak |
| Ciro di Pers |
| Aleksander Poesjkin |
| G. Pojedajev |
| Jan Post |
| Emilio Prados |
| Irina Ratoesjinskaja |
| Jean Pierre Rawie |
| Maurice Remmen |
| Rainer Maria Rilke |
| Theodore Roethke |
| L.F. Rosen |
| Salman Rushdie |
| Georgine Sanders |
| William Shakespeare |
| Koos Stehouwer |
| Anne Stoffel |
| Marina Tsvetajeva |
| Lope de Vega |
| Paul Verlaine |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Peter de Visser |
| Leo Vroman |
| Victor Vroomkoning |
| Beb Vuyk |
| Marja Wiebes |
| L.H. Wiener |
| Klaas de Wit |
[Deel 3, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Vlaams nummer
Tijdschrift voor literatuur
Herfst 1989
[Deel 3, binnenkant voorplat]
TIENDE JAARGANG, NO. 3 (Herfst 1989)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Maarten Doorman, Marko Fondse, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Gastredacteur voor dit nummer: Eddy van Vliet
Redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Abonnementenadministratie: PVO Abonnementenservices, De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze, tel. 01615-7450, toestel 414
Abonnementsprijs voor Nederland, Ned. Antillen, Aruba en Suriname: f 44, - per jaar; overige landen: f 63, -. Gelieve met betalen te wachten tot na de ontvangst van een acceptgirokaart
Omslag, pentekening van Hugo Claus, tevens omslag van zijn dichtbundel ‘Claustrum’
Achterplat: Illustratie van Hugo Claus in ‘Jolie Madame’ van Chris Yperman
Dit Herfstnummer heeft de ISBN-code 90 351 088 17; ISSN: 0166-1868
¬ Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Luc Boudens | Een perfecte kinlijn | 3 |
| Walter van den Broeck | Uit: Gek leven na het bal! | 15 |
| Herman de Coninck | Jaloezie | 28 |
| Frans Denissen | Een middag | 31 |
| André Janssens | Tante Palmyra | 34 |
| Tom Lanoye | Spek en bonen | 42 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Stefaan van den Bremt | Uit ‘De Vorst van het Oosten’ | 54 |
| Patrick Conrad | Vier gedichten | 56 |
| Charles Ducal | Het huis is dicht | 59 |
| Luuk Gruwez | Drie gedichten | 62 |
| Miriam Van hee | Vier gedichten | 65 |
| Willem M. Roggeman | Twee gedichten | 68 |
| Eddy van Vliet | Vijf gedichten | 70 |
| Essay | ||
| Piero Camporesi | Uit ‘De balsems van Venus’ | 74 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 3, binnenkant achterplat]
| Light Verse | ||
|---|---|---|
| Paul Claes | Twee limericks | 86 |
| Paul Ilegems | Elf gedichten | 87 |
| Hugo Matthysen | Vier gedichten | 92 |
| Het Vlaamse lied | ||
| Walter de Buck | Min gazette | 94 |
| Etienne Lams & Van Aleda | 'k Zie zo gere mijn duivekot | 96 |
| Anthologie | ||
| Louis Paul Boon | Drie Boontjes | 98 |
| Willem Elsschot | ||
| Louis Paul Boon | Uit de briefwisseling | 102 |
| Willem Elsschot | De Schele Vanderlinde | 106 |
| Uit ‘Op Sinjoorke’ | Onze Eksklusieve Reportage | 108 |
| Tekeningen | Hugo Claus | 113 |
| Interview | ||
| Willem M. Roggeman | Gesprek met de beeldhouwer Reinhoud | 119 |
| Vertaald proza | ||
| Longus | Uit ‘Daphnis en Chloë’ | 133 |
| Niccolò Machiavelli | Brief aan Francesco Vetteri | 143 |
| Niccolò Machiavelli | De aartsduivel Belfagor | 147 |
| Vertaalde poëzie | ||
| José-Maria de Heredia | Zes sonnetten | 164 |
| Eugenio Montale | Drie gedichten uit ‘Satura’ | 164 |
| Kostís Palamás | Het naakte lied | 168 |
| Rainer Maria Rilke | Twee gedichten | 172 |
| William Shakespeare | ‘Shall I die, shall I fly’ | 174 |
Erratum
Cholerisch sonnet
[Deel 3, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Van Aleda |
| Luc Boudens |
| Louis Paul Boon |
| Stefaan van den Bremt |
| Stefan van den Broeck |
| Walter van den Broeck |
| Walter de Buck |
| Piero Camporesi |
| Paul Claes |
| Hugo Claus |
| Herman de Coninck |
| Patrick Conrad |
| Frans Denissen |
| Carlo Depreytere |
| Charles Ducal |
| Willem Elsschot |
| Luuk Gruwez |
| Miriam Van hee |
| José-Maria de Heredia |
| Paul Ilegems |
| André Janssens |
| Etienne Lams |
| Tom Lanoye |
| Longus |
| Niccolò Machiavelli |
| Hugo Matthysen |
| Eugenio Montale |
| Kostís Palamás |
| Reinhoud |
| Willem M. Roggeman |
| Eddy van Vliet |
| Jan van den Weghe |
[Deel 4, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Oostduits nummer
Tijdschrift voor literatuur
Winter 1989
[Deel 4, binnenkant voorplat]
TIENDE JAARGANG, NO. 4 (Winter 1989/1990)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Maarten Doorman, Marko Fondse, Jos Versteegen, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Gastredacteur voor dit nummer: Ad den Besten en John Albert Jansen
Redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Abonnementenadministratie: PVO Abonnementenservices, De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze, tel. 01615-7450, toestel 414
Abonnementsprijs voor Nederland, Ned. Antillen, Aruba en Suriname: f 44, - per jaar; overige landen: f 63, -. Gelieve met betalen te wachten tot na de ontvangst van een acceptgirokaart
Omslag, pentekening van A.R. Penck, illustratie bij Heiner Müllers ‘Wolokolamsker Chaussee IV, en wel bij de regel ‘Door een gediplomeerde arbeidskracht’
Achterplat: Engelse tekst van Penck, als motto bij een tentoonstelling
Dit Winternummer heeft de ISBN-code 90 351 093 17; ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Christoph Blans | Het stilleven | 3 |
| Ronald Fritz | Kantoorleed | 5 |
| Frans Pointl | Het tegenwicht | 16 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Catharina Blaauwendraad | Twee gedichten | 22 |
| Wim Brands | Twee gedichten | 23 |
| Job Degenaar | Twee gedichten | 25 |
| Maarten Doorman | Zolderpanorama | 26 |
| Karel van Eerd | Twintig jaar later | 28 |
| Dieuwke Eringa | Maria | 30 |
| Wim de Gelder | Drie gedichten | 31 |
| Henk Houthoff | Twee gedichten | 32 |
| Hester Knibbe | Twee gedichten | 33 |
| Johanna Kruit | Tien gedichten | 34 |
| Jean Pierre Rawie | Vier gedichten | 39 |
| Willem M. Roggeman | Vanzelfsprekende schoonheid | 43 |
| Georgine Sanders | Drie generaties | 44 |
| Cor Barend Termaat | Drie gedichten | 45 |
| Leo Verzuu | In mijn tuin | 46 |
| Lou Vleugelhof | Twee gedichten | 48 |
| Victor Vroomkoning | Twee gedichten | 49 |
| Klaas de Wit | Twee gedichten | 51 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 4, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Ad den Besten | De moeizame weg naar het onverhoopte | 54 |
| Light Verse | ||
| Kurt Bartsch | Drie parodieën | 65 |
| Peter Hacks | De mens geen vogel | 69 |
| W. Jonker | Bij de verschijning van Jevgeni Onegin | 70 |
| Drs. P | Dwarsverbinding | 73 |
| Partijtje ongeregeld | 74 | |
| Thomas Rosenlöcher | De kameel | 75 |
| Ivo de Wijs | Vier gedichten | 77 |
| Tekeningen | A.R. Penck: illustraties bij Heiner Müllers ‘Wolokolamsker Chaussee IV’ | 79 |
| Vertaald proza | ||
| Günter de Bruyn | Vrijheidsberoving | 87 |
| Stephan Hermlin | Mijn vrede | 97 |
| Helga Königsdorf | Polymax | 104 |
| Katja Lange-Müller | Wie schiet me dood voor vijftig piek | 110 |
| Wie is er bang voor de zwarte man | 112 | |
| Uwe Saeger | Herz' derde brief | 118 |
| Hans Joachim Schädlich | Fritz | 123 |
| Lucht | 124 | |
| Vertaalde poëzie | ||
| Bertolt Brecht | De oplossing (Mottogedicht) | 126 |
| Wilhelm Bartsch | Drie gedichten | 127 |
| Thomas Böhme | De huid | 130 |
| Volker Braun | Vier gedichten | 134 |
| Heinz Czechowski | Zes gedichten | 140 |
| Elke Erb | Twee gedichten | 147 |
| Uwe Grüning | Twee gedichten | 149 |
| Wolfgang Hilbig | Twee gedichten | 151 |
| Wulf Kirsten | Vier gedichten | 154 |
| Uwe Kolbe | Vier gedichten | 158 |
| Kito Lorenc | Twee gedichten | 161 |
| Karl Mickel | Twee gedichten | 163 |
| Heiner Müller | Wolokolamsker Chaussee IV | 165 |
| A.R. Penck | Twee gedichten | 173 |
| Richard Pietrass | Drie gedichten | 174 |
| Andreas Reimann | Drie gedichten | 177 |
| Jürgen Rennert | Twee gedichten | 182 |
| Thomas Rosenlöcher | Twee gedichten | 184 |
| Rondvraag | ||
| Helga Königsdorf | In het tegenlicht | 186 |
| Katja Lange-Müller | En bij die gelegenheid... | 187 |
| Hans Joachim Schädlich | Droeve vrede | 190 |
[Deel 4, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Kurt Bartsch |
| Wilhelm Bartsch |
| Gerrit-Jan Berendse |
| Ab Bertholet |
| Ad den Besten |
| Christoph Blans |
| Catharina Blaauwendraad |
| Thomas Böhme |
| Wim Brands |
| Volker Braun |
| Bertolt Brecht |
| Carlien Brouwers |
| Günter de Bruyn |
| Heinz Czechowski |
| Job Degenaar |
| Maarten Doorman |
| Karel van Eerd |
| Elke Erb |
| Dieuwke Eringa |
| Ronald Fritz |
| Wim de Gelder |
| Uwe Grüning |
| Peter Hacks |
| Stephan Hermlin |
| Wolfgang Hilbig |
| Henk Houthoff |
| W. Jonker |
| Marita Keilson-Lauritz |
| Wulf Kirsten |
| Uwe Kolbe |
| Hester Knibbe |
| Helga Königsdorf |
| Johanna Kruit |
| René Kurpershoek |
| Katja Lange-Müller |
| Kito Lorenc |
| Karl Mickel |
| Ron Mooser |
| Heiner Müller |
| Drs. P |
| A.R. Penck |
| Richard Pietrass |
| Frans Pointl |
| Jean Pierre Rawie |
| Andreas Reimann |
| Jürgen Rennert |
| Willem M. Roggeman |
| Thomas Rosenlöcher |
| Uwe Saeger |
| Georgine Sanders |
| Hans Joachim Schädlich |
| Robert Starke |
| Cor Barend Termaat |
| Wouter Donath Tieges |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Leo Verzuu |
| Lou Vleugelhof |
| Victor Vroomkoning |
| Klaas de Wit |
| Ivo de Wijs |
| Albert M. Zondervan |